1 00:00:07,048 --> 00:00:11,635 Tokuma Shoten, Nippon Television Network, Dentsu og Studio Ghibli kynna 2 00:00:15,557 --> 00:00:20,853 Í fornöld lá landið skógi hulið. 3 00:00:20,979 --> 00:00:27,901 Hér bjuggu andar náttúrunnar frá örófi alda. 4 00:01:10,945 --> 00:01:17,576 PRINSESSA MONONOKE 5 00:01:30,048 --> 00:01:31,298 Yakul! 6 00:01:37,055 --> 00:01:38,055 Ashitaka! 7 00:01:38,848 --> 00:01:41,683 Oracle segir að fara aftur til þorpsins. 8 00:01:41,810 --> 00:01:43,143 Gamli maðurinn líka. 9 00:01:44,270 --> 00:01:46,480 - Eitthvað er að. - Fuglarnir eru farnir. 10 00:01:46,606 --> 00:01:47,564 Dýrin líka. 11 00:01:48,024 --> 00:01:51,860 Ég fer til hans. Þú ættir að fara núna. 12 00:02:30,108 --> 00:02:31,358 Eitthvað er að koma. 13 00:02:39,033 --> 00:02:42,411 - Hvað er það? - Veit ekki. Það er ekki mannlegt. 14 00:02:42,871 --> 00:02:45,706 Oracle kallaði alla aftur til þorpsins. 15 00:02:46,916 --> 00:02:48,125 Þarna! 16 00:03:17,864 --> 00:03:19,698 Djöflaguð! 17 00:03:40,803 --> 00:03:41,970 Yakul, hlaupið! 18 00:04:07,956 --> 00:04:09,790 Það mun ráðast á þorpið! 19 00:04:10,667 --> 00:04:12,125 Ashitaka! 20 00:04:12,627 --> 00:04:15,629 Ekki snerta það! Bölvun þess mun hvíla á þér! 21 00:04:16,506 --> 00:04:17,673 Yakul! 22 00:04:40,989 --> 00:04:42,781 Stilltu reiði þína, ég bið þig! 23 00:04:43,449 --> 00:04:47,661 Ó skóguð sem getur ekki verið án nafns, afhverju rabbarðu svona? 24 00:05:04,762 --> 00:05:06,513 - Skrímsli! - Hlaupa! 25 00:05:08,558 --> 00:05:11,393 Hættu! Láttu þorpið okkar í friði! 26 00:05:11,894 --> 00:05:13,603 Hættu! Enn reiði þín! 27 00:05:18,026 --> 00:05:19,151 Stattu upp! 28 00:06:14,957 --> 00:06:17,042 - Það er niðri! - Ashitaka! 29 00:06:17,168 --> 00:06:18,293 Komdu með Oracle! 30 00:06:18,419 --> 00:06:19,795 Kveiktu á eldinum! 31 00:06:21,381 --> 00:06:22,547 Ashitaka. 32 00:06:25,760 --> 00:06:28,470 Ekki snerta það. Það er ekkert venjulegt sár. 33 00:06:28,679 --> 00:06:31,515 Hann er sár! Hvar er Oracle? 34 00:06:31,933 --> 00:06:34,559 Allir, vertu aftur! 35 00:06:35,019 --> 00:06:35,977 Oracle! 36 00:06:36,187 --> 00:06:39,648 Helltu þessu vatni á það, hægt. 37 00:06:53,496 --> 00:06:56,957 Ó reiði guð sem okkur er óþekktur... 38 00:06:57,083 --> 00:07:00,001 ...ég beygi mig fyrir þér. 39 00:07:01,003 --> 00:07:05,424 Þar sem þú hefur fallið, munum við reisa haug og framkvæma helgisiði. 40 00:07:05,633 --> 00:07:08,510 Berið okkur ekkert hatur. Vertu í friði. 41 00:07:10,096 --> 00:07:13,098 Heyrðu mig, viðbjóðslegir menn! 42 00:07:14,308 --> 00:07:17,978 Þú munt þekkja kvöl mína og hatur. 43 00:07:57,351 --> 00:08:00,479 Þetta er mjög, mjög slæmt. 44 00:08:00,855 --> 00:08:04,524 Göltaandinn kom langt að vestan. 45 00:08:04,942 --> 00:08:08,778 Eitur innra með honum rak hann áfram og rotnaði hold hans... 46 00:08:09,071 --> 00:08:14,951 ...teiknaði illt á meðan hann hljóp, að gera af honum púka. 47 00:08:16,287 --> 00:08:17,454 Ashitaka prins... 48 00:08:18,789 --> 00:08:21,124 sýndu okkur hægri handlegginn þinn. 49 00:08:29,717 --> 00:08:30,759 Oracle! 50 00:08:32,011 --> 00:08:37,057 Ashitaka, ertu tilbúinn að takast á við örlög þín? 51 00:08:37,266 --> 00:08:40,810 Já. Ég var ákveðinn þegar ég læt örina mína fljúga. 52 00:08:43,064 --> 00:08:47,317 Eitrið mun síast inn í bein þín og þú munt deyja. 53 00:08:52,323 --> 00:08:54,157 Er ekkert hægt að gera?! 54 00:08:54,283 --> 00:08:57,536 Hann barðist fyrir konurnar og þorpið! 55 00:08:57,662 --> 00:08:59,955 Að bíða einfaldlega eftir dauðanum... 56 00:09:00,748 --> 00:09:03,083 Við getum ekki breytt örlögum okkar. 57 00:09:03,376 --> 00:09:07,087 En við getum risið upp til að mæta því. 58 00:09:07,755 --> 00:09:08,922 Sjáðu til. 59 00:09:11,342 --> 00:09:14,469 Þetta var djúpt í líkama galtarins. 60 00:09:15,012 --> 00:09:17,806 Þjáningar hans voru hræðilegar. 61 00:09:17,932 --> 00:09:21,017 Járnið splundraði bein hans og reif innyflin. 62 00:09:21,143 --> 00:09:23,853 Hvað annað gæti hafa gert hann þannig? 63 00:09:25,022 --> 00:09:28,817 Eitthvað óhugnanlegt bíður í löndunum fyrir vestan. 64 00:09:29,360 --> 00:09:34,155 Ef þú ferð þangað og leitaðu að illu með skýlaus augu... 65 00:09:34,657 --> 00:09:38,285 þú gætir fundið leið til að aflétta bölvuninni. 66 00:09:40,538 --> 00:09:43,248 Meira en 500 ár eru liðin... 67 00:09:43,374 --> 00:09:47,377 síðan keisarinn rak oss inn í þetta land. 68 00:09:47,503 --> 00:09:51,089 Nú heyrum við hvernig kraftur hans dofnar... 69 00:09:51,215 --> 00:09:54,676 og vígtennur Shoguns hans eru brotnar. 70 00:09:55,011 --> 00:09:59,681 En blóð ættkvíslar okkar þynnist líka. 71 00:10:00,266 --> 00:10:05,312 Og nú, bitur örlög... unglingurinn sem átti einn daginn að leiða okkur 72 00:10:05,479 --> 00:10:08,815 verður að ferðast langt til vesturs. 73 00:10:24,498 --> 00:10:29,002 Lögin banna okkur að horfa á þig fara. Kveðja. 74 00:10:59,200 --> 00:11:02,494 - Ashitaka. - Kaya, þú getur ekki verið hér. 75 00:11:02,995 --> 00:11:06,998 Mér er alveg sama. Mundu eftir mér með þessu. 76 00:11:11,754 --> 00:11:13,713 Skartgripurinn þinn. 77 00:11:14,340 --> 00:11:16,508 Það mun vernda þig. 78 00:11:16,717 --> 00:11:21,471 Þú munt alltaf vera í hjarta mínu. Alltaf, án árangurs. 79 00:11:21,889 --> 00:11:24,724 Og þú í mínum, Kaya. 80 00:12:54,315 --> 00:12:55,732 Að berjast? 81 00:13:04,200 --> 00:13:05,366 Slepptu þeim! 82 00:13:08,370 --> 00:13:10,163 Það er einn, náðu í hann! 83 00:13:10,498 --> 00:13:12,248 Höfuðið hans er mitt! 84 00:13:23,010 --> 00:13:24,052 Hættu! 85 00:13:32,186 --> 00:13:33,853 Handleggurinn minn! 86 00:13:35,147 --> 00:13:37,607 Ekki láta hann komast í burtu. 87 00:13:38,025 --> 00:13:40,193 Vertu aftur. Leyfðu mér að fara framhjá! 88 00:13:55,167 --> 00:13:56,626 Púki! 89 00:14:09,849 --> 00:14:11,808 Merkið er að verða dekkra. 90 00:14:23,028 --> 00:14:25,822 Þessi grjón bragðast eins og heitt vatn. 91 00:14:30,286 --> 00:14:31,828 Þarna er hann! 92 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 Er þetta nóg? 93 00:14:39,712 --> 00:14:42,005 Þetta eru ekki peningar. 94 00:14:42,464 --> 00:14:44,382 Gefðu mér hrísgrjónin mín til baka! 95 00:14:44,758 --> 00:14:47,427 Hérna, leyfðu mér að kíkja. 96 00:14:51,265 --> 00:14:53,892 Kona, þetta er hreint gull! 97 00:14:55,019 --> 00:14:58,187 Ef það eru mynt sem þú vilt, þá skal ég borga þér. 98 00:14:58,355 --> 00:14:59,647 Gefðu mér þetta. 99 00:15:00,274 --> 00:15:04,027 Heyrðu, er þarna víxlari hér? 100 00:15:04,737 --> 00:15:05,945 Nei? 101 00:15:06,363 --> 00:15:11,701 Ég er einfaldur prestur, en ég myndi segja þetta er þriggja poka af hrísgrjónum virði. 102 00:15:11,994 --> 00:15:13,119 Hæ, bíddu! 103 00:15:13,287 --> 00:15:15,163 Það er mitt, gefðu það til baka! 104 00:15:15,789 --> 00:15:19,417 Bíddu, ekki vera að flýta þér svona mikið. 105 00:15:20,169 --> 00:15:25,548 Óþarfi að þakka mér. Það er ég sem á að þakka þér. 106 00:15:25,841 --> 00:15:30,178 Ég sá hvernig þú tókst á við þessa samúræja. 107 00:15:30,888 --> 00:15:34,891 Þú berst eins og andsetinn. 108 00:15:38,312 --> 00:15:42,357 Sérðu þá líka? Haltu gullinu þínu falið. 109 00:15:42,900 --> 00:15:46,110 Hjörtu hafa stækkað um allt land. 110 00:15:46,987 --> 00:15:49,739 Þeir munu ræna þig í svefni. Eigum við að hlaupa? 111 00:16:00,876 --> 00:16:04,379 Svo villturinn varð djöfull... 112 00:16:04,838 --> 00:16:09,842 Ég fylgdi slóðum þess, en missti þau í þorpinu. 113 00:16:10,010 --> 00:16:11,344 Ég er ekki hissa. 114 00:16:11,553 --> 00:16:13,054 Horfðu í kringum þig. 115 00:16:13,889 --> 00:16:19,060 Þetta var áður gott þorp. 116 00:16:19,395 --> 00:16:24,357 Það var flóð, kannski, eða skriðufall. Ég er viss um að margir dóu. 117 00:16:25,859 --> 00:16:29,487 Landið iðar af bitrum draugum... 118 00:16:29,697 --> 00:16:33,950 ...dauðir úr stríði, veikir eða sveltir og fallið þar sem þeir stóðu. 119 00:16:34,201 --> 00:16:38,204 Bölvun, segirðu? Þessi heimur er bölvun. 120 00:16:40,874 --> 00:16:42,709 Ah, þetta er gott! 121 00:16:44,378 --> 00:16:48,172 Ég hefði ekki átt að komast inn þeirri baráttu. Ég drap tvo menn. 122 00:16:48,298 --> 00:16:50,758 Þú hjálpaðir mér að flýja. 123 00:16:51,093 --> 00:16:53,720 Gefðu mér skálina þína. Þú þarft mat. 124 00:16:54,221 --> 00:16:55,513 Allir deyja. 125 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 Sumt núna, annað seinna. 126 00:16:58,142 --> 00:17:00,393 Hmm, glæsileg skál. 127 00:17:00,936 --> 00:17:05,523 Þú minnir mig á Emishi forðum. 128 00:17:06,108 --> 00:17:08,651 Hugrakkur fólk langt fyrir austan... 129 00:17:09,028 --> 00:17:12,780 sem notaði örvarodda úr steini og reið rauðum elg. 130 00:17:19,246 --> 00:17:22,165 Galdurinn er að forðast kjálka dauðans. 131 00:17:22,583 --> 00:17:25,668 Eða það var húsbóndi minn vanur að segja. 132 00:17:25,919 --> 00:17:28,463 Borðaðu, drengur minn. Það eru hrísgrjónin þín. 133 00:17:30,591 --> 00:17:32,633 Sjáðu þetta. 134 00:17:37,097 --> 00:17:38,139 Hvað er það? 135 00:17:38,515 --> 00:17:40,725 Það var í líkama risastórs göltsins. 136 00:17:41,060 --> 00:17:43,978 Þetta var það sem drap hann. 137 00:17:53,989 --> 00:17:57,075 Langt í vestur, djúpt í fjöllunum... 138 00:17:57,201 --> 00:18:01,120 er skógur þar sem enginn má troða. 139 00:18:01,371 --> 00:18:04,332 - Skógur dádýraguðsins. - Dádýraguðinn? 140 00:18:04,500 --> 00:18:09,170 Þeir segja að dýrin þar séu risar, eins og áður fyrr. 141 00:18:43,705 --> 00:18:45,498 Ég vissi að hann myndi fara... 142 00:19:17,865 --> 00:19:21,200 Það er nú ekki langt. Vertu á varðbergi. 143 00:19:22,202 --> 00:19:23,536 Þeir eru að koma. 144 00:19:23,704 --> 00:19:25,037 Úlfarnir! 145 00:19:32,588 --> 00:19:35,923 Róaðu nautin. Ekki flýta þér. Form raðir. 146 00:19:36,383 --> 00:19:38,176 Haltu duftinu þínu þurru! 147 00:19:38,760 --> 00:19:40,678 Bíddu þar til þeir eru nálægt. 148 00:19:47,978 --> 00:19:50,062 Númer eitt, eldur! 149 00:20:07,998 --> 00:20:09,749 Númer tvö, eldur! 150 00:20:16,381 --> 00:20:18,716 Þetta var of auðvelt. 151 00:20:18,926 --> 00:20:22,220 Þetta voru bara hvolparnir. Hvar er mamman? 152 00:20:29,144 --> 00:20:30,353 Það er Moro. 153 00:20:36,860 --> 00:20:38,277 Komdu, Moro! 154 00:20:52,000 --> 00:20:53,209 Náði henni! 155 00:20:53,335 --> 00:20:56,796 Hún er ódauðleg. Hún mun ekki deyja úr því. 156 00:21:04,763 --> 00:21:06,305 Hún olli raunverulegum skaða. 157 00:21:06,473 --> 00:21:07,890 Höldum af stað. 158 00:21:08,058 --> 00:21:09,767 Hvað með þá sem féllu? 159 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 Myndaðu raðir og farðu út. 160 00:21:31,832 --> 00:21:32,999 Hann andar. 161 00:21:34,001 --> 00:21:35,251 Bíddu við! 162 00:22:37,397 --> 00:22:41,317 Ég heiti Ashitaka! Ég kem að austan. 163 00:22:41,735 --> 00:22:45,571 Ert þú fornir guðir úr skógi dádýraguðsins? 164 00:23:02,047 --> 00:23:03,172 Farðu! 165 00:23:23,276 --> 00:23:26,112 Kodama? Eru þeir hér líka? 166 00:23:28,240 --> 00:23:30,991 Ekki hreyfa þig. Þú ert sár. 167 00:23:36,164 --> 00:23:39,875 Þeir munu ekki skaða þig. Þau eru merki um að skógurinn sé heilbrigður. 168 00:23:40,293 --> 00:23:42,253 Þeir munu koma með dádýraguðinn. 169 00:23:42,421 --> 00:23:44,630 Dádýraguðinn? Risastóri úlfurinn? 170 00:23:44,881 --> 00:23:48,801 Nei, miklu stærri. Móðir allra dýra. 171 00:23:50,637 --> 00:23:52,430 Það er farið! 172 00:23:58,270 --> 00:24:01,939 Yakul er ekki hræddur. Hér er engin hætta á ferð. 173 00:24:03,942 --> 00:24:07,194 Vinsamlegast láttu okkur fara í gegnum skóginn þinn. 174 00:24:19,499 --> 00:24:21,375 Við skulum fara til baka. Vinsamlegast! 175 00:24:22,043 --> 00:24:26,464 Það er slóð yfir ána. Við komumst aldrei í gegnum þessa skóg. 176 00:24:26,882 --> 00:24:29,008 Straumurinn er of sterkur til að komast yfir. 177 00:24:29,217 --> 00:24:32,970 Ef við fáum ekki hjálp fljótlega mun þessi maður deyja. 178 00:24:38,185 --> 00:24:41,770 Ertu að leiðbeina okkur eða týna okkur? 179 00:24:56,703 --> 00:25:00,206 Herra, þessir sprites eru ekki að hjálpa okkur. 180 00:25:00,540 --> 00:25:02,333 Þeir eru fleiri! 181 00:25:22,270 --> 00:25:25,814 Þvílíkt stórkostlegt tré. Er hún mamma þín? 182 00:26:07,232 --> 00:26:11,777 Stelpan og úlfarnir... svo þetta er þar sem þeir búa... 183 00:26:12,279 --> 00:26:16,865 Við erum að komast dýpra inn, herra. Þessi leið leiðir inn í hinn heiminn. 184 00:26:17,117 --> 00:26:19,285 Já, við skulum hvíla okkur. 185 00:26:31,006 --> 00:26:32,131 Fótspor. 186 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 Þrjár tær... enn ferskar. 187 00:27:36,279 --> 00:27:37,821 Hvað er að, herra? 188 00:28:11,231 --> 00:28:15,150 Er allt í lagi með þig? Þú ert voðalega föl. 189 00:28:16,194 --> 00:28:17,736 Ég sagði þér það! 190 00:28:18,029 --> 00:28:19,947 Sástu eitthvað? 191 00:28:20,407 --> 00:28:21,699 Nei, gleymdu því. 192 00:28:23,201 --> 00:28:25,869 Bíddu aðeins lengur. 193 00:28:26,079 --> 00:28:27,579 Fyrirgefðu. 194 00:28:34,254 --> 00:28:36,004 Það er farið. 195 00:28:38,258 --> 00:28:41,969 Hvað er þetta? Mér finnst ég miklu sterkari. 196 00:28:42,303 --> 00:28:44,763 Hæ! Það skaðar ekki. 197 00:28:46,266 --> 00:28:48,767 Ég er læknaður! Nei, það er bilað. 198 00:28:54,357 --> 00:28:58,819 Herra, þú ert snillingur. Við erum komin aftur í járnsmiðjuna! 199 00:29:30,977 --> 00:29:34,354 - Þetta er kastali. - Járnverksmiðja Lady Eboshi. 200 00:29:34,481 --> 00:29:37,483 Þeir bræða sand í járn. 201 00:29:37,901 --> 00:29:38,401 Hæ! 202 00:29:43,490 --> 00:29:46,408 - Einhver er að koma úr skóginum! - Skrímsli? 203 00:29:47,202 --> 00:29:50,829 Það er ég, Koroku nautabílstjórinn! 204 00:29:55,001 --> 00:29:57,669 Það er satt, hann er að fara yfir vatnið! 205 00:29:59,255 --> 00:30:03,300 Hvaða hávaði er þetta? Vertu rólegur þegar ég er að skrifa. 206 00:30:03,426 --> 00:30:06,345 Koroku er kominn aftur frá dauðum! 207 00:30:06,471 --> 00:30:07,596 Hvað? 208 00:30:19,859 --> 00:30:21,318 Þú ert ekki draugur. 209 00:30:21,444 --> 00:30:24,363 - Hvar eru hinir? — Það voru tveir í viðbót. 210 00:30:24,989 --> 00:30:26,615 Aðeins okkur var bjargað. 211 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 Verðirnir verða aldrei drepnir. 212 00:30:32,205 --> 00:30:33,664 Stígðu til hliðar. 213 00:30:34,040 --> 00:30:37,376 Hver er maðurinn í hettunni, herra? 214 00:30:37,585 --> 00:30:39,253 Utangarðsmaður. 215 00:30:40,672 --> 00:30:46,009 Byssumenn, heyrðu! Þessi herramaður bar okkur alla leið hingað. 216 00:30:46,553 --> 00:30:48,095 Sýndu smá þakklæti. 217 00:30:48,638 --> 00:30:51,640 Úff! Ekki grípa mig þarna. 218 00:30:53,601 --> 00:30:56,144 Þú! Bíddu þarna! 219 00:31:08,032 --> 00:31:10,909 Fyrst þakka ég þér fyrir að hjálpa okkar mönnum. 220 00:31:11,160 --> 00:31:13,078 En eitthvað truflar mig. 221 00:31:13,413 --> 00:31:16,915 Þú komst hingað á innan við helmingi þess tíma sem við... 222 00:31:17,041 --> 00:31:20,210 ... í gegnum dádýraskóginn, með tvo... 223 00:31:20,336 --> 00:31:22,754 Koroku! Þú ert á lífi! 224 00:31:22,881 --> 00:31:24,298 Toki! 225 00:31:28,177 --> 00:31:31,847 Þú fífl! Hvernig er hægt að keyra naut með fótbrotið? 226 00:31:31,973 --> 00:31:33,098 En... 227 00:31:33,266 --> 00:31:37,311 Hræða mig hálf til dauða! Úlfarnir hefðu átt að éta þig. 228 00:31:37,562 --> 00:31:39,479 Þá gæti ég fundið betri mann. 229 00:31:39,606 --> 00:31:42,566 Vertu ekki svona harður við mig, Toki. 230 00:31:42,775 --> 00:31:45,527 Toki, farðu með deilur elskhuga þinna annað. 231 00:31:46,571 --> 00:31:49,072 Og þú, lætur þá deyja! 232 00:31:49,574 --> 00:31:52,784 Einhver vörður sem þú ert. Þú lyftir ekki fingri hérna. 233 00:31:52,952 --> 00:31:54,870 Þegar það er vandræði, gerðu eitthvað! 234 00:31:54,996 --> 00:31:56,914 Það var ekki hægt að hjálpa... 235 00:31:57,040 --> 00:32:00,584 Þakka þér fyrir. Maðurinn minn er hálfviti, en ég er feginn að hann er öruggur. 236 00:32:01,002 --> 00:32:04,755 Gott. Ég óttaðist kannski Ég hafði gert eitthvað rangt. 237 00:32:08,760 --> 00:32:12,763 Þú virðist mjög myndarlegur. Sýndu okkur andlit þitt. 238 00:32:12,889 --> 00:32:13,847 Gonza. 239 00:32:15,183 --> 00:32:19,102 Ég vil þakka ferðamanninum. Komdu með hann til mín seinna. 240 00:32:19,479 --> 00:32:20,479 Koroku. 241 00:32:21,856 --> 00:32:24,858 Það er gott að þú ert kominn aftur. Ég biðst afsökunar. 242 00:32:26,319 --> 00:32:30,489 Ekki segja það, Lady Eboshi. Hann mun bara nýta þér. 243 00:32:31,115 --> 00:32:35,494 Fyrirgefðu, Toki. Ég hefði ekki átt að láta það gerast. 244 00:32:35,620 --> 00:32:38,163 Konan mín, ef þú hefðir ekki verið þarna... 245 00:32:38,289 --> 00:32:41,500 þeir myndu nú allir vera að grenja inni í úlfunum. 246 00:32:43,795 --> 00:32:46,922 Ferðamaður, vinsamlegast stoppaðu og hvíldu þig. 247 00:32:51,928 --> 00:32:54,262 Hæ! Þú ert myndarlegur! 248 00:33:21,874 --> 00:33:24,918 Við þurftum að berjast gegn Moro til að koma með þessi hrísgrjón, þú veist. 249 00:33:25,044 --> 00:33:26,545 Borðaðu það út! 250 00:33:28,464 --> 00:33:29,715 Hvar? 251 00:33:30,091 --> 00:33:31,299 Er það hann? 252 00:33:31,926 --> 00:33:33,844 Toki hafði rétt fyrir sér! 253 00:33:33,970 --> 00:33:36,263 — Hann er myndarlegur! - Dálítið ungt. 254 00:33:36,639 --> 00:33:38,807 Það stoppaði þig aldrei áður. 255 00:33:39,517 --> 00:33:41,727 Rólegt þarna úti. Við misstum tvo menn. 256 00:33:41,894 --> 00:33:44,104 Það er nóg af myndarlegum karlmönnum hér. 257 00:33:44,272 --> 00:33:46,106 Fjósmenn! 258 00:33:46,232 --> 00:33:51,278 Komdu til okkar, ferðamaður! Gleymdu þessu illa lyktandi hlöðu. 259 00:33:51,571 --> 00:33:55,991 Passaðu þig á munninum! Við lögðum líf okkar í hættu fyrir hrísgrjónin sem þú ert að borða. 260 00:33:56,117 --> 00:33:59,119 Hver bjó til járnið sem keypti hrísgrjónin? 261 00:33:59,245 --> 00:34:01,747 Við vinnum á belgnum alla nóttina. 262 00:34:02,498 --> 00:34:05,625 Mig langar að sjá hvar þú vinnur, ef þér er sama. 263 00:34:05,793 --> 00:34:06,543 Í alvöru? 264 00:34:06,669 --> 00:34:08,920 Við verðum að vinna í förðun. 265 00:34:09,088 --> 00:34:10,756 Jafnvel rauður! 266 00:34:11,841 --> 00:34:14,843 Ekki gleyma, við bíðum. 267 00:34:16,095 --> 00:34:18,680 Ekki huga að þeim, herra. 268 00:34:20,016 --> 00:34:22,601 Lady Eboshi spillir þeim. 269 00:34:22,852 --> 00:34:25,103 Gott þorp hefur hamingjusamar konur. 270 00:34:25,605 --> 00:34:28,607 En konur sem vinna belg í járnsmiðju? 271 00:34:28,858 --> 00:34:31,860 Nærvera þeirra saurgar járnið. 272 00:34:32,195 --> 00:34:36,364 Þegar hún finnur stúlkur seldar sem þrælar, Eboshi kaupir frelsi þeirra. 273 00:34:36,491 --> 00:34:38,492 Hún er góð, það er allt og sumt. 274 00:34:38,618 --> 00:34:40,535 Það eru hrísgrjón á andlitinu á þér, gamli. 275 00:34:40,661 --> 00:34:44,664 En hún er ekki hrædd við forn lög eða bölvun. 276 00:34:44,791 --> 00:34:47,667 Eða af úlfum, heldur. 277 00:34:47,877 --> 00:34:50,712 Þú hefðir átt að sjá hana berjast við Nago! 278 00:34:50,838 --> 00:34:51,797 Nago? 279 00:34:51,964 --> 00:34:55,884 Risastór villisguð. Hann réð skógurinn hér í kring. 280 00:34:56,135 --> 00:34:58,637 Við gátum ekki farið á fjöll. 281 00:34:58,971 --> 00:35:02,265 Það eina sem við gátum gert var að líta upp til þeirra. 282 00:35:03,601 --> 00:35:06,144 Við notuðum járnið í sandinn við vatnið. 283 00:35:06,646 --> 00:35:11,191 Margir höfðu augastað á þessu stað. Göltin náðu þeim öllum. 284 00:35:11,442 --> 00:35:15,153 Til að fá sand verðum við að hreinsa trén. 285 00:35:15,822 --> 00:35:17,447 Nago fór villt. 286 00:35:33,589 --> 00:35:36,591 Þarna fara þeir aftur! 287 00:35:38,010 --> 00:35:41,888 Svo kom Lady Eboshi með musketurnar sínar. 288 00:36:09,041 --> 00:36:11,001 Herra? Hvað er að? 289 00:36:14,463 --> 00:36:16,131 Er þér sár í handleggnum? 290 00:36:16,382 --> 00:36:19,384 Ég var að hugsa um göltin. 291 00:36:19,844 --> 00:36:23,180 Hann hlýtur að hafa dáið fullur af hatri. 292 00:36:29,353 --> 00:36:32,147 Fyrirgefðu að ég lét þig bíða, Ashitaka. 293 00:36:32,273 --> 00:36:33,607 Það er gott járn. 294 00:36:34,275 --> 00:36:36,735 Við þurftum að gera sendinguna á morgun. 295 00:36:39,447 --> 00:36:42,115 Við skulum hvíla okkur núna. Segðu hinum. 296 00:36:43,576 --> 00:36:47,329 Sumir halda að þú sért að njósna fyrir samúræjanna, eða skrímslin. 297 00:36:48,456 --> 00:36:50,916 Það eru margir sem girnast járnið okkar. 298 00:36:51,542 --> 00:36:53,585 Má ég spyrja hvers vegna þú ert hér? 299 00:37:00,051 --> 00:37:01,927 Þú verður að kannast við þetta. 300 00:37:02,762 --> 00:37:07,933 Það splundraði bein risastórs villis, rotnaði hold hans og gerði hann að skrímsli. 301 00:37:08,476 --> 00:37:13,438 Þegar ég reyndi að stoppa hann var ég skilinn eftir með þessu öri, bölvun til dauða. 302 00:37:13,898 --> 00:37:17,442 Hvar er landið þitt? Ég hef aldrei séð elgur eins og þinn. 303 00:37:18,152 --> 00:37:21,571 Milli norður og austurs. Það er allt sem ég mun segja. 304 00:37:21,697 --> 00:37:25,450 Hvers vegna, þú! Svaraðu henni eða ég sker þig í tvennt! 305 00:37:26,160 --> 00:37:28,787 Og þegar þú finnur þann sem gerði það? 306 00:37:30,122 --> 00:37:32,666 Ég mun sjá með óskýjuð augu og ákveða. 307 00:37:33,376 --> 00:37:35,168 Augu óskýjuð? 308 00:37:40,258 --> 00:37:41,508 Ég sé. 309 00:37:41,634 --> 00:37:44,052 Ég skal sýna þér leyndarmál mitt. Komdu. 310 00:37:44,178 --> 00:37:45,303 Frú Eboshi! 311 00:37:45,471 --> 00:37:47,222 Taktu við, Gonza. 312 00:38:48,534 --> 00:38:51,369 Enginn þorir inn í þennan garð. 313 00:38:51,871 --> 00:38:54,039 Komdu, ef þú vilt vita leyndarmál mitt. 314 00:39:02,465 --> 00:39:03,673 Við erum að koma inn. 315 00:39:11,265 --> 00:39:13,558 Við kláruðum bara. 316 00:39:15,186 --> 00:39:16,478 Það er enn þungt. 317 00:39:16,604 --> 00:39:19,356 Það er létt í höndum þínum. 318 00:39:19,774 --> 00:39:22,359 Ef tunnan er of þunn mun hún springa. 319 00:39:22,735 --> 00:39:27,072 Það er ekki bara fyrir mig. Konurnar munu nota þau. 320 00:39:27,656 --> 00:39:29,574 Verður það ekki sjón! 321 00:39:29,950 --> 00:39:33,328 Þetta er nýja musketið sem þetta fólk hefur hannað. 322 00:39:33,496 --> 00:39:35,705 Kínverskar musketur eru of þungar. 323 00:39:36,290 --> 00:39:39,709 Þetta mun drepa skrímsli og stinga samurai brynju. 324 00:39:40,127 --> 00:39:44,089 Passaðu þig. Frú Eboshi vill stjórna landinu. 325 00:39:44,840 --> 00:39:48,009 Mér þykir leitt að flýta þér. Ég sendi Sake seinna. 326 00:39:48,135 --> 00:39:49,844 Verður það ekki sniðugt! 327 00:39:51,597 --> 00:39:55,183 Þú stalst skógi göltsins og gerðir af honum skrímsli. 328 00:39:55,434 --> 00:39:58,853 Ætlarðu að ala á nýju hatri og illsku með þessum vopnum? 329 00:39:59,772 --> 00:40:01,815 Mér þykir leitt að þú þjáist. 330 00:40:01,982 --> 00:40:04,776 Musketkúlan sem þú fannst er mín. 331 00:40:05,236 --> 00:40:08,863 Þessi ógæfugalli hefði átt að bölva mér í staðinn. 332 00:40:26,549 --> 00:40:29,592 Hægri hönd þín vill drepa mig? 333 00:40:30,094 --> 00:40:32,470 Kannski myndi það aflétta þessari bölvun. 334 00:40:32,596 --> 00:40:35,140 En hönd mín var ekki stöðvuð. 335 00:40:35,641 --> 00:40:38,268 Þarf það að drepa okkur öll til að finna frið? 336 00:40:38,686 --> 00:40:42,772 Frú mín, Osa vill segja eitthvað. 337 00:40:43,441 --> 00:40:48,361 Frú Eboshi, fyrirlítið ekki styrk unga mannsins. 338 00:40:49,321 --> 00:40:53,158 Ungi maður, ég er líka bölvaður. 339 00:40:53,284 --> 00:40:56,911 Ég skil reiði þína og sorg... 340 00:40:57,204 --> 00:41:01,207 en ég bið þig að drepa ekki frú okkar. 341 00:41:01,834 --> 00:41:07,964 Hún er eina manneskjan sem kom fram við okkur sem manneskjur. 342 00:41:08,799 --> 00:41:11,217 Hún óttaðist ekki sjúkdóminn okkar. 343 00:41:11,385 --> 00:41:15,847 Hún þvoði og bandaði hold okkar. 344 00:41:19,018 --> 00:41:23,938 - Ósa... - Lífið er þjáning og sársauki. 345 00:41:24,273 --> 00:41:28,526 Þessi heimur og fólk hans er bölvaður, en við viljum samt lifa. 346 00:41:28,652 --> 00:41:31,446 Fyrirgefðu heimskulega vælið mitt. 347 00:41:50,883 --> 00:41:52,425 Þeir eru komnir aftur. 348 00:41:53,219 --> 00:41:58,097 Þeir koma á kvöldin til að planta trjám og taka aftur fjallið. 349 00:41:58,390 --> 00:42:01,601 Ashitaka, viltu vera áfram og vinna með mér? 350 00:42:02,436 --> 00:42:04,854 Myndir þú grípa jafnvel dádýraskóginn? 351 00:42:05,272 --> 00:42:09,192 Án fornu guðanna eru villidýrin aðeins dýr. 352 00:42:09,902 --> 00:42:14,989 Þar sem skógurinn og úlfarnir eru farnir, þetta verður land auðmanna. 353 00:42:15,241 --> 00:42:17,575 Jafnvel Mononoke prinsessa verður aftur mannleg. 354 00:42:18,160 --> 00:42:19,244 Mononoke prinsessa? 355 00:42:19,745 --> 00:42:22,914 Villta stúlkan sem úlfarnir stálu sál sinni. 356 00:42:23,165 --> 00:42:25,625 Hún lifir til að drepa mig. 357 00:42:30,965 --> 00:42:34,467 Blóð dádýrsguðsins er sagt lækna sjúkdóma. 358 00:42:34,802 --> 00:42:40,265 Kannski gæti það læknað þetta fólk, jafnvel aflétt bölvun þinni. 359 00:42:40,391 --> 00:42:41,849 Frú Eboshi! 360 00:42:42,560 --> 00:42:44,269 Hvernig höndlar það? 361 00:42:44,687 --> 00:42:47,939 Mjög vel gerð. Fullkomið til að sigra landið. 362 00:42:48,065 --> 00:42:51,776 - En samt dálítið þungt. - Erfitt að þóknast. 363 00:43:18,721 --> 00:43:20,847 Sjáðu hver er hér! 364 00:43:21,181 --> 00:43:23,474 Toki, leyfðu mér að prófa belginn. 365 00:43:24,101 --> 00:43:25,143 Bíddu! 366 00:43:27,980 --> 00:43:29,355 Má ég reyna? 367 00:43:30,733 --> 00:43:32,817 Leyfðu honum að sjá hvernig það er. 368 00:43:39,992 --> 00:43:41,993 Þvílíkur styrkur! 369 00:43:45,414 --> 00:43:47,206 Þú komst í alvöru! 370 00:43:47,583 --> 00:43:49,334 Ég sagði þér að hann væri myndarlegur maður. 371 00:43:49,543 --> 00:43:52,128 Sjáðu, hún er að laga kimonoinn sinn! 372 00:43:53,714 --> 00:43:56,049 Þú munt aldrei halda þessum hraða, ferðamaður. 373 00:43:56,967 --> 00:43:58,426 Það er erfið vinna. 374 00:43:58,761 --> 00:44:01,179 Já, við vinnum fjóra daga samfleytt. 375 00:44:01,889 --> 00:44:03,806 Er lífið erfitt hér? 376 00:44:04,016 --> 00:44:08,353 Já, en það er betra en í bæjunum. 377 00:44:08,854 --> 00:44:12,315 Við borðum okkur saddur og karlarnir vita sinn stað. 378 00:44:12,775 --> 00:44:13,900 Ég sé. 379 00:44:59,571 --> 00:45:02,073 - Ertu að fara á morgun? - Þú ættir að vera lengur. 380 00:45:02,199 --> 00:45:03,741 Þú getur hjálpað okkur. 381 00:45:03,909 --> 00:45:07,120 Þakka þér fyrir, en það er einhvern sem ég verð að hitta. 382 00:45:13,585 --> 00:45:15,086 Hún er hér. 383 00:45:20,551 --> 00:45:22,051 Mononoke prinsessa! 384 00:46:00,090 --> 00:46:01,090 Það er hún! 385 00:46:01,967 --> 00:46:02,800 Hættu! 386 00:46:03,969 --> 00:46:05,428 Ég vil ekki berjast við þig! 387 00:46:10,684 --> 00:46:12,685 Hún er á eftir konunni! 388 00:46:23,363 --> 00:46:27,700 Kveiktu á eldunum. Byssumenn, haltu henni inni! 389 00:46:28,160 --> 00:46:31,037 Stöðug við færslur þínar! 390 00:46:31,455 --> 00:46:33,331 Hún er uppi á þaki. 391 00:46:33,832 --> 00:46:36,417 Ekki æsa þig. Haltu áfram að vinna. 392 00:46:36,668 --> 00:46:38,544 Við verðum að halda eldinum gangandi. 393 00:46:39,421 --> 00:46:43,049 - Er hún ein? — Já. Við erum með hana í horn. 394 00:46:43,300 --> 00:46:45,343 Hún kom til þín. 395 00:46:45,511 --> 00:46:47,720 Allt í lagi, við skulum fara. 396 00:46:56,772 --> 00:47:00,608 Heyrirðu í mér, Mononoke prinsessa? Hér er ég. 397 00:47:01,777 --> 00:47:04,278 Þú vilt hefna ættar þíns. 398 00:47:04,988 --> 00:47:08,991 Það eru sumir hérna sem leita hefnda fyrir eiginmenn... 399 00:47:09,117 --> 00:47:11,244 drepinn af úlfunum þínum. 400 00:47:11,495 --> 00:47:14,080 Komdu út! Við höfum stig til að gera upp! 401 00:47:24,091 --> 00:47:25,466 Þarna er hún! 402 00:47:27,302 --> 00:47:28,761 Gefstu upp, Mononoke prinsessa! 403 00:47:28,887 --> 00:47:31,973 Vertu frá skotlínunni! 404 00:47:38,897 --> 00:47:40,773 Það er gildra. Hættu! 405 00:47:41,942 --> 00:47:45,903 Úlfprinsessa, farðu aftur í skóginn þinn! 406 00:47:49,366 --> 00:47:52,243 Ekki deyja fyrir ekki neitt. Farðu til baka! 407 00:47:52,786 --> 00:47:54,078 Ég vissi það! 408 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 Leyfðu honum að gera eins og hann vill. 409 00:48:17,394 --> 00:48:19,270 Náði henni! Hún er að detta. 410 00:48:19,771 --> 00:48:20,771 Ekki hreyfa þig. 411 00:48:21,523 --> 00:48:24,191 Afskorið höfuð úlfs getur enn bitið. 412 00:48:26,236 --> 00:48:27,945 Miðaðu þar sem hún fellur. 413 00:48:46,965 --> 00:48:48,007 Eldur! 414 00:48:56,683 --> 00:48:58,476 Vertu aftur! 415 00:49:07,235 --> 00:49:08,319 Vaknaðu! 416 00:49:14,284 --> 00:49:15,451 Nei! 417 00:49:34,513 --> 00:49:35,721 Fáðu hana! 418 00:49:35,847 --> 00:49:37,640 Ekki láta hana fara. 419 00:49:37,808 --> 00:49:39,100 Dreptu hana! 420 00:49:42,771 --> 00:49:45,106 Er allt í lagi með þig, herra? 421 00:49:54,366 --> 00:49:56,367 Ekki hafa áhyggjur af mér. Farðu! 422 00:50:02,582 --> 00:50:05,751 Skúrkur! Þú ert líka einn af þeim. 423 00:50:08,463 --> 00:50:09,505 Hættu! 424 00:50:13,719 --> 00:50:14,927 Stígðu til hliðar. 425 00:50:32,112 --> 00:50:33,946 Hvað ertu að gera, Ashitaka? 426 00:50:34,114 --> 00:50:36,073 Líf hennar er mitt. 427 00:50:37,868 --> 00:50:40,036 Ætlarðu að giftast úlfaprinsessunni? 428 00:50:40,370 --> 00:50:43,622 Það er djöfull innra með þér. Og í henni. 429 00:50:49,254 --> 00:50:53,591 Sjáðu! Þetta er hatrið og biturð sem bölvar mér! 430 00:50:54,426 --> 00:50:57,094 Það rotnar hold mitt og kallar dauða minn. 431 00:50:58,138 --> 00:51:00,097 Þú getur ekki látið undan því. 432 00:51:00,599 --> 00:51:03,017 Nóg talað um bölvun þína. 433 00:51:03,143 --> 00:51:04,935 Ég klippi handlegginn af! 434 00:51:10,192 --> 00:51:11,400 Frú Eboshi! 435 00:51:14,279 --> 00:51:16,197 Einhver hjálpa mér. 436 00:51:22,120 --> 00:51:24,705 Ekki hafa áhyggjur. Hún mun jafna sig. 437 00:51:29,961 --> 00:51:32,129 Ég skal taka stelpuna! 438 00:51:32,798 --> 00:51:36,133 Bíddu! Þú særðir Lady Eboshi! 439 00:51:39,346 --> 00:51:40,513 Ekki hreyfa þig! 440 00:51:52,484 --> 00:51:53,526 Kiyo, nei! 441 00:51:59,658 --> 00:52:01,075 Hann lifir enn... 442 00:52:07,415 --> 00:52:09,750 - Og frú Eboshi? - Öruggt, herra. 443 00:52:10,085 --> 00:52:13,921 Færðu mér musketið mitt. Skarpskyttur, fallið inn! 444 00:52:14,297 --> 00:52:16,006 Þeir komast ekki í burtu. 445 00:52:17,342 --> 00:52:18,717 Toki, fljótur! 446 00:52:24,224 --> 00:52:25,891 Þú ert... 447 00:52:40,991 --> 00:52:42,700 Herra, þú mátt ekki standast. 448 00:52:43,201 --> 00:52:45,703 Ekki má opna hliðið án fyrirmæla. 449 00:52:49,374 --> 00:52:50,708 Vinsamlega snúið til baka. 450 00:52:50,834 --> 00:52:54,378 Þú hjálpaðir okkur. Við viljum ekki skaða þig. 451 00:52:55,672 --> 00:52:59,508 Ég mun fara eins og ég kom, af eigin vilja. 452 00:53:01,136 --> 00:53:04,013 Nei... það þarf tíu menn að opna það hlið. 453 00:53:12,439 --> 00:53:14,023 Herra, nei! Þú munt deyja! 454 00:53:23,617 --> 00:53:24,783 Það hreyfist... 455 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 Út af leiðinni! 456 00:53:37,297 --> 00:53:38,380 Úlfar! 457 00:53:38,798 --> 00:53:40,007 Flint! Flint! 458 00:53:40,342 --> 00:53:42,885 Hættu. Prinsessan þín er örugg! 459 00:53:45,805 --> 00:53:47,097 Við erum að koma. 460 00:53:47,265 --> 00:53:48,515 Yakul, við skulum fara. 461 00:53:53,521 --> 00:53:54,855 Þakka þér fyrir. 462 00:54:01,947 --> 00:54:03,489 Hann er farinn. 463 00:54:26,304 --> 00:54:27,429 Bíddu! 464 00:54:29,349 --> 00:54:30,891 Hann er minn. 465 00:54:42,529 --> 00:54:46,156 Skutu þeir þig? Ætlarðu að deyja? 466 00:54:49,911 --> 00:54:53,330 Af hverju stoppaðir þú mig? Talaðu á meðan þú lifir enn! 467 00:54:55,083 --> 00:54:57,835 Ég vildi ekki að þú myndir deyja. 468 00:54:58,169 --> 00:55:02,089 Ég er ekki hræddur við að deyja ef það mun reka mannfólkið í burtu! 469 00:55:02,716 --> 00:55:05,592 Ég vissi það þegar ég sá þig fyrst. 470 00:55:05,719 --> 00:55:08,679 Þú hefur sóað lífi þínu með því að verða á vegi mínum! 471 00:55:12,934 --> 00:55:16,353 Ég sker þig á háls! Það mun halda kjafti í þér. 472 00:55:17,689 --> 00:55:18,856 Lifandi... 473 00:55:19,107 --> 00:55:21,483 Ég hlusta ekki á menn! 474 00:55:23,236 --> 00:55:24,987 Þú ert falleg... 475 00:55:29,200 --> 00:55:33,037 Hvað er að, San? Á ég að rífa hann í sundur? 476 00:55:44,883 --> 00:55:46,216 Það eru aparnir. 477 00:55:47,510 --> 00:55:51,805 Apar! Móðgar þú ættkvísl Moro? 478 00:55:53,016 --> 00:55:55,059 Þessi skógur okkar. 479 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Gefðu okkur maður. 480 00:55:57,395 --> 00:56:00,773 Gefðu okkur mann og farðu. 481 00:56:00,899 --> 00:56:03,400 Farðu áður en vígtennur mínar finna þig. 482 00:56:03,735 --> 00:56:05,361 Farðu. 483 00:56:05,487 --> 00:56:07,613 Við borðum maður. 484 00:56:07,822 --> 00:56:09,406 Við borðum hann. 485 00:56:09,699 --> 00:56:11,533 Við skulum borða maður. 486 00:56:11,659 --> 00:56:15,621 Hvers vegna skyldi ættkvísl apa... 487 00:56:15,830 --> 00:56:18,123 ...viltu borða mann? 488 00:56:18,833 --> 00:56:23,087 Við borðum maður. Við fáum styrk hans. 489 00:56:23,254 --> 00:56:26,924 Við fáum styrk til að reka menn burt. 490 00:56:27,217 --> 00:56:31,095 Þú færð ekki þann kraft með því að borða mann. 491 00:56:31,513 --> 00:56:35,557 Allt sem mun gera er að saurga þig og breyta þér í eitthvað annað! 492 00:56:35,975 --> 00:56:40,062 Við gróðursetjum tré. Menn drepa þá. 493 00:56:40,230 --> 00:56:45,192 Skógur kemur ekki aftur. Við drepum menn. 494 00:56:45,693 --> 00:56:49,613 Dádýrið Guð er með okkur. Ekki gefast upp. Gróðursettu trén þín. 495 00:56:49,823 --> 00:56:52,199 Ættkvísl Moro berst fyrir þig! 496 00:56:52,659 --> 00:56:56,578 Deer Guð ekki berjast. Við deyjum. 497 00:56:56,704 --> 00:57:00,207 Úlfstelpu er alveg sama. Úlfstelpa mannleg. 498 00:57:01,751 --> 00:57:04,962 Api! Ég hálsbrjót þig! 499 00:57:08,299 --> 00:57:09,425 Hættu því! 500 00:57:18,309 --> 00:57:19,977 Það er allt í lagi. 501 00:57:20,186 --> 00:57:24,148 Þú ferð á undan. Ég mun takast á við manneskjuna. 502 00:57:24,399 --> 00:57:25,649 Hvað með hann? 503 00:57:26,151 --> 00:57:27,693 Getum við borðað hann? 504 00:57:30,613 --> 00:57:32,990 Nei, þú getur það ekki. Haltu nú áfram. 505 00:57:40,540 --> 00:57:42,708 Komdu hingað. Verum vinir. 506 00:57:43,626 --> 00:57:46,879 Hjálpaðu mér að bera húsbónda þinn. 507 00:59:42,287 --> 00:59:46,039 Þú ert klár. Þú veist að stíga ekki fæti á þessa eyju. 508 00:59:47,792 --> 00:59:49,293 Þessi mannslykt. 509 00:59:59,470 --> 01:00:01,805 Farðu þangað sem þú vilt. Þú ert frjáls. 510 01:01:35,692 --> 01:01:36,858 Þarna er hann! 511 01:01:36,984 --> 01:01:39,611 Loksins, Næturgöngumaðurinn! 512 01:01:40,238 --> 01:01:41,947 Fljótur, komdu og skoðaðu. 513 01:01:42,699 --> 01:01:45,826 Þess vegna höfum við setið í þessum óþefjandi bjarnarskinni. 514 01:01:46,536 --> 01:01:48,662 Ekki líta, þú verður blindur! 515 01:01:49,122 --> 01:01:51,915 Og þú kallar þig veiðimenn? 516 01:01:52,083 --> 01:01:54,835 Þessi tilskipun frá keisaranum... 517 01:01:54,961 --> 01:01:57,921 ... leyfir okkur að leggja undir sig dádýraguðinn! 518 01:02:03,594 --> 01:02:06,263 Nú er hann Nightwalker. 519 01:02:06,556 --> 01:02:11,435 Þegar dagur byrjar verður hann aftur dádýr. 520 01:02:11,811 --> 01:02:13,895 Hann er að fara inn. Þarna! 521 01:03:36,771 --> 01:03:39,189 - Jiko! - Ég sá þá. 522 01:03:40,566 --> 01:03:41,691 Þarna. 523 01:03:54,914 --> 01:03:57,249 Þeir hljóta að vera hundruðir. 524 01:03:57,375 --> 01:03:59,584 Þeir eru ekki úr þessum skógi. 525 01:03:59,794 --> 01:04:02,587 Þeir eru drottnar yfir einhverjum öðrum skógi. 526 01:04:10,304 --> 01:04:11,930 Það er Okkoto! 527 01:04:12,056 --> 01:04:14,766 Hann synti yfir sundin? 528 01:04:14,892 --> 01:04:17,060 Enginn annar göltur á þessar tönn. 529 01:04:17,687 --> 01:04:19,855 Hann kom með alla ættbálkinn sinn. 530 01:04:23,359 --> 01:04:25,569 Hann veit að við erum hér. Hlaupa! 531 01:04:38,749 --> 01:04:40,917 Komdu, hoppaðu! 532 01:05:34,388 --> 01:05:35,639 Það er ekkert sár. 533 01:05:46,192 --> 01:05:47,567 Yakul... 534 01:06:11,175 --> 01:06:15,512 Ef þú ert vakandi, þakkaðu Yakul. Hann fór aldrei frá hlið þinni. 535 01:06:17,348 --> 01:06:19,265 Veistu hvað hann heitir? 536 01:06:20,101 --> 01:06:25,188 Hann sagði mér allt um þig, um þorp þitt og skóg þess. 537 01:06:25,982 --> 01:06:29,192 Ég skal hjálpa þér, því dádýrið Guð bjargaði lífi þínu. 538 01:06:31,237 --> 01:06:34,990 Mig dreymdi... gullhjört... 539 01:06:35,116 --> 01:06:36,032 Borðaðu þetta. 540 01:06:41,872 --> 01:06:42,914 Tyggðu. 541 01:08:12,588 --> 01:08:16,091 Við erum hér til að drepa menn og bjarga skóginum. 542 01:08:16,342 --> 01:08:18,426 Af hverju eru menn hér? 543 01:08:18,636 --> 01:08:20,595 Hún er San, dóttir mín. 544 01:08:20,846 --> 01:08:23,139 Það eru menn alls staðar. 545 01:08:23,265 --> 01:08:26,684 Farðu aftur til heimalands þíns og drepðu þá þar. 546 01:08:27,144 --> 01:08:30,396 Við drepum fyrir skóg dádýraguðsins. 547 01:08:30,898 --> 01:08:33,149 Hvers vegna er maðurinn hér? 548 01:08:33,984 --> 01:08:38,113 Dádýrið Guð læknaði hann. Hann ætti að fara héðan lifandi. 549 01:08:38,322 --> 01:08:43,493 The Deer Guð bjargaði honum? The Deer Guð læknaði mann? 550 01:08:44,495 --> 01:08:46,913 Af hverju bjargaði hann ekki Nago? 551 01:08:47,832 --> 01:08:51,000 Verndar dádýrið ekki alla í skóginum? 552 01:08:51,335 --> 01:08:55,171 Dádýrið Guð gefur líf og tekur það í burtu. 553 01:08:55,297 --> 01:08:59,217 Hafið þið göltir gleymt því? 554 01:08:59,552 --> 01:09:03,805 Þú misbýður okkur dádýrið Guðs hylli. 555 01:09:03,931 --> 01:09:05,974 Þú gerðir ekkert til að hjálpa Nago! 556 01:09:06,433 --> 01:09:10,478 Hann óttaðist dauðann, eins og ég. 557 01:09:11,188 --> 01:09:14,983 Ég ber líka innra með mér eitraðan mannsstein. 558 01:09:15,109 --> 01:09:19,445 Nago flúði. Ég verð áfram hér og horfast í augu við dauða minn. 559 01:09:19,572 --> 01:09:21,364 Biðjið dádýraguðinn um hjálp. 560 01:09:21,532 --> 01:09:24,701 Ég hef lifað nógu lengi, San. 561 01:09:24,869 --> 01:09:28,329 The Deer God myndi líklega taka líf mitt. 562 01:09:28,706 --> 01:09:31,583 Nei, mamma! Þú verndar dádýraguðinn. 563 01:09:32,042 --> 01:09:35,378 Þú lýgur! Nago var fallegur og sterkur. 564 01:09:35,546 --> 01:09:37,005 Bróðir okkar myndi aldrei hlaupa. 565 01:09:37,590 --> 01:09:40,300 Þið úlfarnir átuð hann! 566 01:09:40,843 --> 01:09:43,553 Þögn! Þú rægir móður mína! 567 01:09:43,971 --> 01:09:46,806 Heyrið í mér, allir saman. 568 01:09:47,725 --> 01:09:50,685 Það var ég sem drap Nago. 569 01:09:51,270 --> 01:09:55,148 Hann varð djöfull og réðst á þorpið okkar. 570 01:09:55,691 --> 01:09:59,444 Stór göltur. Hér er sönnunin mín. 571 01:10:05,075 --> 01:10:09,162 Ég kom til þessa lands til að spyrja dádýrið Guð til að aflétta þessari bölvun. 572 01:10:10,206 --> 01:10:13,958 Hann læknaði sár mitt, en bölvun Nago er eftir. 573 01:10:15,502 --> 01:10:19,380 Ég verð að þjást þar til bölvun hans eyðir mér. 574 01:10:24,345 --> 01:10:28,348 Ah, það er Okkoto. Loksins einhver með vit. 575 01:10:33,103 --> 01:10:34,145 Okkoto, bíddu! 576 01:10:34,605 --> 01:10:36,272 Þú mátt ekki borða hann. 577 01:10:38,359 --> 01:10:42,820 Þú ert dóttir Moro. Ég hef heyrt um þig. 578 01:10:44,281 --> 01:10:45,823 Augun þín... 579 01:10:46,200 --> 01:10:49,035 Standið aftur. Ég mun ekki borða hann. 580 01:10:49,536 --> 01:10:50,828 Úlfprinsessa... 581 01:10:51,497 --> 01:10:55,291 Óttast ekki. Ég segi frá endalokum Nago. 582 01:11:08,681 --> 01:11:11,933 Ég þakka þér, ungi maður. 583 01:11:12,268 --> 01:11:18,314 Það hryggir okkur að ættkvísl okkar hafi orpið djöful. 584 01:11:20,276 --> 01:11:24,153 Drottinn Okkoto, hvernig get ég aflétt bölvuninni? 585 01:11:25,322 --> 01:11:26,656 Farðu frá þessum skógi. 586 01:11:26,824 --> 01:11:30,910 Ef við hittumst aftur verð ég að drepa þig. 587 01:11:31,203 --> 01:11:35,748 Þú getur ekki unnið gegn eldsteinum mannanna. 588 01:11:35,916 --> 01:11:41,337 Sjáðu ættbálkinn minn, Moro. Við verðum lítil og heimsk. 589 01:11:41,505 --> 01:11:44,924 Bráðum verðum við ekkert meira... 590 01:11:45,050 --> 01:11:47,635 ...en leikur fyrir mennina að veiða. 591 01:11:48,012 --> 01:11:52,598 Ef þú setur allt á einni bardaga, þú munt spila í hendur þeirra. 592 01:11:53,017 --> 01:11:56,269 Ég leita ekki hjálpar frá úlfum. 593 01:11:56,854 --> 01:12:03,026 Jafnvel þótt við föllum öll í bardaga, við munum skilja mannfólkið eftir í lotningu. 594 01:12:28,761 --> 01:12:30,053 Dádýraguðinn... 595 01:12:46,612 --> 01:12:48,780 Haltu nautunum saman! 596 01:12:52,409 --> 01:12:54,285 Haltu eldinum þínum. Leyfðu þeim að koma. 597 01:12:55,245 --> 01:12:56,120 Eldur! 598 01:13:02,544 --> 01:13:03,920 Endurhlaða! Fljótt! 599 01:13:18,894 --> 01:13:22,522 Það fordæmdi Eboshi að berjast við rangan óvin. 600 01:13:22,648 --> 01:13:25,358 Farðu á undan og feldu þig. 601 01:13:46,839 --> 01:13:48,965 Það eru þeir! Þeir eru komnir aftur. 602 01:13:54,555 --> 01:13:57,723 - Jiko! - Vel gert. 603 01:13:58,392 --> 01:14:01,811 Við erum að flytja út. Segðu hinum. 604 01:14:05,983 --> 01:14:07,442 Halló, Jiko. 605 01:14:07,609 --> 01:14:09,944 Hans hátign er óþolinmóð. 606 01:14:10,070 --> 01:14:12,488 Þetta er enginn tími fyrir íþróttir með landsamúræjum. 607 01:14:12,865 --> 01:14:16,284 Drottinn Asano sendir þá á móti mér. 608 01:14:16,743 --> 01:14:19,495 Asano? Hann er öflugur maður. 609 01:14:19,746 --> 01:14:21,914 Hann vill hálft járnið mitt. 610 01:14:22,124 --> 01:14:24,125 Hversu gráðugur af honum. 611 01:14:24,710 --> 01:14:27,295 Þetta er enginn tími til að berjast við menn. 612 01:14:27,629 --> 01:14:30,756 Galtarnir safnast saman í skóginum. 613 01:14:31,425 --> 01:14:33,634 Gefðu Asano allt járnið þitt. 614 01:14:33,760 --> 01:14:37,763 Haldið loforð þitt við hans hátign, brjóttu síðan Asano. 615 01:14:37,890 --> 01:14:41,392 Fljótt, frú Eboshi! Menn Asano eru að koma. 616 01:14:46,523 --> 01:14:49,358 Talaðu um djöfulinn. Sendiboði. 617 01:14:49,526 --> 01:14:52,028 Sendimaður nálgast. Mundu hegðun þína. 618 01:14:55,365 --> 01:14:56,782 Velkomin heim! 619 01:14:59,328 --> 01:15:01,746 Ætlarðu ekki að taka á móti honum? 620 01:15:05,250 --> 01:15:10,755 Húsfreyja Eboshi í Járnverksmiðjunni, þú berst vel! 621 01:15:11,673 --> 01:15:16,385 Ég kom með skilaboð frá herra mínum. Opnaðu hliðið! 622 01:15:16,553 --> 01:15:19,305 Við getum heyrt í þér þaðan. 623 01:15:19,681 --> 01:15:22,391 Frúin okkar tók þetta fjall af göltunum. 624 01:15:22,518 --> 01:15:24,894 Nú er það einhvers virði og þú vilt það. 625 01:15:25,020 --> 01:15:26,312 Á leiðinni! 626 01:15:26,438 --> 01:15:29,315 Þú ert frek kona! 627 01:15:29,566 --> 01:15:30,650 Ósvífni? 628 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 Við höfum verið frek frá því við fæddumst! 629 01:15:35,781 --> 01:15:38,074 Viltu járn? Taktu smá! 630 01:15:46,333 --> 01:15:49,168 Konur Eboshi eru alveg áhrifamiklar! 631 01:15:49,294 --> 01:15:52,213 Samurai eða skrímsli, þeim er alveg sama. 632 01:15:52,756 --> 01:15:56,342 Þeir skortir svo sannarlega ekki hugrekki. 633 01:15:58,011 --> 01:16:00,096 Hvaða gagn er þetta blað? 634 01:16:00,472 --> 01:16:03,724 Það hefur hjálpað mér að fá bestu veiðimenn og rekja spor einhvers. 635 01:16:03,850 --> 01:16:06,686 Við erum á eftir guði, ekki bara skepnum. 636 01:16:08,564 --> 01:16:09,981 Já, frú mín? 637 01:16:10,274 --> 01:16:12,858 Veistu frá hverjum þetta kemur? 638 01:16:13,527 --> 01:16:16,529 - Sonur himinsins. - Hvað? 639 01:16:17,864 --> 01:16:19,198 Keisarinn. 640 01:16:20,075 --> 01:16:23,077 Ó, það er ekkert sérstakt. 641 01:16:23,662 --> 01:16:24,787 Farðu af stað. 642 01:16:26,707 --> 01:16:31,085 Því meira sem við gerum járn, því veikari verður skógurinn. 643 01:16:31,211 --> 01:16:33,588 Við missum færri mannslíf. 644 01:16:34,131 --> 01:16:36,591 Við höfum eytt of miklum tíma og peningum. 645 01:16:36,717 --> 01:16:40,636 Við sendum ekki 40 skarpskyttur bara fyrir járnið. 646 01:16:40,762 --> 01:16:43,681 Það myndi hans hátign að minnsta kosti segja. 647 01:16:43,890 --> 01:16:49,103 Hann trúir því örugglega ekki að höfuð guðs veitir ódauðleika? 648 01:16:49,354 --> 01:16:54,859 Ég er ekki meðvitaður um hugsanir hans. Ég vil frekar hafa það þannig. 649 01:16:55,944 --> 01:16:57,403 Ég mun standa við loforð mitt. 650 01:16:57,529 --> 01:17:02,116 Það er auðveldara að eiga við göltin en Moro og ættkvísl hennar. 651 01:17:02,909 --> 01:17:06,871 Þú getur kallað á þennan skuggalega hóp sem er falinn undir klettinum. 652 01:17:07,331 --> 01:17:11,417 Þú sást þá, var það? 653 01:17:11,543 --> 01:17:13,878 Eitt enn... 654 01:17:14,296 --> 01:17:16,672 Fór ungur maður í gegn hér? 655 01:17:17,174 --> 01:17:19,967 Furðulegur unglingur, á rauðum elg. 656 01:17:20,510 --> 01:17:21,802 Hann fór. 657 01:17:41,448 --> 01:17:43,282 Þeir líta ógnvekjandi út. 658 01:17:43,450 --> 01:17:46,702 Þeir eru ekki venjulegir veiðimenn. Þeir eru sérstakir skátar. 659 01:17:48,080 --> 01:17:50,039 Leyfðu okkur að fara með þér. 660 01:17:50,165 --> 01:17:51,999 Ekki treysta þessum mönnum! 661 01:17:52,501 --> 01:17:55,211 Við getum ekki hjálpað þér héðan ef eitthvað gerist! 662 01:17:55,337 --> 01:17:57,254 Við kunnum að skjóta. 663 01:17:57,881 --> 01:18:00,883 Þess vegna þarf ég þig hér. 664 01:18:01,385 --> 01:18:04,512 Ég óttast menn meira en skrímsli. 665 01:18:05,514 --> 01:18:08,599 Þegar dádýrsguðinn er látinn verða hlutirnir skýrir. 666 01:18:09,184 --> 01:18:13,396 Er höfuð dádýrsguðsins það eina sem keisarinn vill í raun og veru? 667 01:18:14,147 --> 01:18:17,983 Við gætum þurft að berjast við menn með muskets líka. 668 01:18:18,819 --> 01:18:21,987 Það er ekki hægt að treysta karlmönnum. Vertu á tánum. 669 01:18:22,781 --> 01:18:26,826 Ekki hafa áhyggjur af Lady Eboshi. Ég mun vernda hana með lífi mínu. 670 01:18:27,077 --> 01:18:29,370 - Ég velti því fyrir mér. - Hvað! 671 01:18:29,496 --> 01:18:31,747 Ég myndi trúa því að það komi frá konu! 672 01:19:42,027 --> 01:19:43,486 Þjáist þú? 673 01:19:45,614 --> 01:19:49,158 Þú gætir einfaldlega hoppað og bundið enda á sársaukann, þú veist. 674 01:19:49,284 --> 01:19:52,745 Þegar styrkur þinn kemur aftur mun bölvunin kvelja þig. 675 01:19:53,830 --> 01:19:55,998 Mér líður eins og ég hafi sofið í marga daga. 676 01:19:56,875 --> 01:19:59,752 Mig dreymdi að San gætir yfir mér. 677 01:20:00,086 --> 01:20:06,592 Ég vonaði að þú myndir gráta í þínu sofa, svo ég gæti bitið af þér höfuðið. 678 01:20:06,718 --> 01:20:08,344 Þessir skógar eru fallegir. 679 01:20:08,678 --> 01:20:10,763 Eru galtarnir að hreyfa sig ennþá? 680 01:20:11,139 --> 01:20:15,017 Farðu aftur inn í hellinn, drengur. Þú heyrir það ekki... 681 01:20:15,185 --> 01:20:18,270 Skógurinn hrópar þegar galtarnir halda áfram. 682 01:20:19,105 --> 01:20:24,026 Ég heyri skóginn gráta og finn hvernig líkaminn er að eyðileggjast... 683 01:20:24,194 --> 01:20:26,195 og ég bíð eftir þeirri konu. 684 01:20:26,571 --> 01:20:30,366 Mig dreymir um að mylja höfuðið á henni í kjálkunum á mér. 685 01:20:30,700 --> 01:20:34,161 Geta menn og skógur ekki lifað í friði? 686 01:20:34,704 --> 01:20:36,372 Er ekki hægt að stoppa þetta? 687 01:20:36,498 --> 01:20:38,749 Mennirnir safnast saman. 688 01:20:38,917 --> 01:20:41,752 Við erum ekki örugg, jafnvel hér. 689 01:20:42,045 --> 01:20:45,256 Og San? Viltu þvinga hana að deyja með þér? 690 01:20:45,382 --> 01:20:49,260 Hvernig eins og maður. Þú hugsar bara um sjálfan þig. 691 01:20:49,719 --> 01:20:55,766 Hún er dóttir ættbálks okkar. Ef skógurinn deyr, mun hún það líka. 692 01:20:56,101 --> 01:20:58,519 Slepptu henni! Hún er mannleg. 693 01:20:58,979 --> 01:21:00,145 Þögn, drengur! 694 01:21:00,605 --> 01:21:03,232 Hvað geturðu gert fyrir hana? 695 01:21:04,401 --> 01:21:10,239 Mennirnir sem brutu skóginn henti henni á vegi mínum þegar þeir hlupu frá mér. 696 01:21:10,532 --> 01:21:13,742 Nú er hún hvorki manneskja né úlfur. 697 01:21:13,869 --> 01:21:17,538 Aumingja, ljóta, yndislega dóttir mín. 698 01:21:17,664 --> 01:21:19,665 Geturðu bjargað henni? 699 01:21:21,793 --> 01:21:24,879 Ég veit það ekki, en saman getum við lifað. 700 01:21:27,090 --> 01:21:32,052 Hvernig? Ætlar þú að ganga til liðs við San og berjast við mannfólkið? 701 01:21:32,596 --> 01:21:35,264 Nei. Það mun aðeins gera það ala á meira hatri. 702 01:21:35,932 --> 01:21:40,227 Það er ekkert sem þú getur gert. 703 01:21:40,437 --> 01:21:43,647 Bráðum mun bölvun Nago drepa þig. 704 01:21:43,773 --> 01:21:46,275 Farðu frá þessum stað við sólarupprás. 705 01:22:00,332 --> 01:22:01,540 Geturðu gengið? 706 01:22:04,127 --> 01:22:07,046 Já, þökk sé þér og dádýrinu Guði. 707 01:23:08,108 --> 01:23:10,317 Yakul! Hafðirðu áhyggjur? 708 01:23:15,615 --> 01:23:17,616 Fæturnir á mér eru enn veikir. 709 01:23:49,441 --> 01:23:52,276 Það er of rólegt. Hvar eru kodama? 710 01:23:58,783 --> 01:24:01,410 Ég finn lyktina af járnsmiðjunni. 711 01:24:08,543 --> 01:24:11,920 Þakka þér fyrir að leiðbeina mér. Ég hef greiða að biðja um. 712 01:24:14,340 --> 01:24:16,425 Gefðu San þetta. 713 01:24:24,934 --> 01:24:25,893 Við skulum fara. 714 01:24:57,592 --> 01:24:59,885 Þvílíkur fnykur! Ég get ekki andað. 715 01:25:00,011 --> 01:25:04,890 Það er reykur rekja spor einhvers. Það mun slökkva á lyktarskyninu okkar. 716 01:25:05,016 --> 01:25:06,058 Það er hún. 717 01:25:15,735 --> 01:25:19,696 - Hún veit að við erum hér. - Það er gildra. 718 01:25:19,823 --> 01:25:20,697 Gildra? 719 01:25:21,032 --> 01:25:25,160 Þeir vilja lokka galtana út úr skóginum. 720 01:25:25,286 --> 01:25:27,204 Allt hefur verið skipulagt. 721 01:25:27,413 --> 01:25:29,957 Við verðum að vara þá við. 722 01:25:30,083 --> 01:25:31,250 Þeir munu deyja! 723 01:25:31,876 --> 01:25:34,086 Okkoto er enginn fífl. 724 01:25:34,379 --> 01:25:38,715 Göltin vita að þetta er gildra, en samt rukka þeir. 725 01:25:38,967 --> 01:25:41,426 Þeir eru stoltur kynþáttur. 726 01:25:42,220 --> 01:25:46,056 Sá síðasti á lífi mun halda áfram að hlaða áfram. 727 01:25:51,229 --> 01:25:52,646 Þeir eru að höggva tré. 728 01:25:52,856 --> 01:25:54,481 Önnur ögrun. 729 01:25:57,360 --> 01:25:59,528 Mamma, þetta er kveðjustund. 730 01:25:59,904 --> 01:26:02,364 Reykurinn mun blinda Okkoto. 731 01:26:02,740 --> 01:26:04,408 Ég skal vera augun hans. 732 01:26:05,118 --> 01:26:06,702 Eins og þú vilt, San. 733 01:26:07,036 --> 01:26:10,998 En það er líf fyrir þig með þessum dreng. 734 01:26:11,541 --> 01:26:12,958 Ég hata menn! 735 01:26:25,471 --> 01:26:27,389 Frá Ashitaka... fyrir mig? 736 01:26:31,769 --> 01:26:32,853 Það er fallegt. 737 01:26:33,396 --> 01:26:35,355 Þið farið með San. 738 01:26:35,523 --> 01:26:38,066 Ég verð hjá dádýraguðnum. 739 01:26:38,359 --> 01:26:39,234 Við skulum fara. 740 01:27:00,215 --> 01:27:04,051 Ættkvísl Moro berst við þig! Hvar er Okkoto? 741 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 Þakka þér fyrir! 742 01:28:33,850 --> 01:28:35,600 Það kemur frá járnsmiðjunni. 743 01:28:41,274 --> 01:28:42,190 Við skulum fara. 744 01:28:46,446 --> 01:28:47,529 Hættu! 745 01:28:47,864 --> 01:28:48,822 Samurai! 746 01:28:50,783 --> 01:28:51,908 Hættu! 747 01:28:52,785 --> 01:28:54,077 Leyfðu mér að fara framhjá! 748 01:29:10,887 --> 01:29:12,554 Ég trúi því ekki. 749 01:29:16,601 --> 01:29:18,685 Hann er að verja þá. 750 01:29:19,520 --> 01:29:21,438 Ekki eyða örvunum þínum. 751 01:29:45,588 --> 01:29:46,630 Fljótt! 752 01:29:46,756 --> 01:29:49,633 - Það er rétt hjá þér, það er hann. - Þetta er ekki draugur. 753 01:29:49,926 --> 01:29:51,718 Ashitaka! 754 01:29:52,095 --> 01:29:54,596 Toki! Er allt í lagi með þig? 755 01:29:54,722 --> 01:29:56,306 Auðvitað! 756 01:29:56,474 --> 01:30:00,685 Þeir héldu að þeir myndu ná okkur á meðan mennirnir væru í burtu. 757 01:30:00,812 --> 01:30:02,062 Við sýndum þeim! 758 01:30:02,438 --> 01:30:05,565 - Þeir héldu að við yrðum auðveldir. - Hvar er Lady Eboshi? 759 01:30:05,775 --> 01:30:09,986 Hún tók hvern mann og fór á eftir dádýrinu. 760 01:30:10,113 --> 01:30:12,364 Við erum föst hér og náum ekki til hennar. 761 01:30:12,657 --> 01:30:15,575 Dádýraguðinn? Svo það er það sem ég heyrði. 762 01:30:16,119 --> 01:30:18,286 Herra, ég á enn bogann þinn. 763 01:30:18,454 --> 01:30:20,872 Hvað með hnakkinn hans og skikkjuna? 764 01:30:20,998 --> 01:30:22,874 - Ég gleymdi. - Þú ert gagnslaus! 765 01:30:23,292 --> 01:30:24,793 Koroku, takk! 766 01:30:25,002 --> 01:30:27,879 Ég skal koma með hjálp. Geturðu haldið þér? 767 01:30:28,089 --> 01:30:31,174 Við hellum heitu járni á þá ef við þurfum! 768 01:30:31,300 --> 01:30:34,428 - Flýttu þér, Ashitaka! - Komdu með Lady Eboshi. 769 01:30:40,143 --> 01:30:41,268 Saknað! 770 01:30:41,394 --> 01:30:43,395 Þeir eru að koma með báta. Drífðu þig! 771 01:30:43,521 --> 01:30:47,315 Kallaðu Lady Eboshi. Við munum berjast líka! 772 01:30:49,152 --> 01:30:51,069 Ég kem aftur. Haltu áfram að berjast! 773 01:30:54,240 --> 01:30:55,657 Við verðum hér! 774 01:30:59,370 --> 01:31:01,705 Dreptu þann mann! 775 01:31:10,798 --> 01:31:12,799 Þeir eru á eftir okkur, Yakul! 776 01:31:55,635 --> 01:31:57,385 Brennandi hold... 777 01:32:03,684 --> 01:32:04,726 Yakul! 778 01:32:43,933 --> 01:32:45,183 Vertu aftur! 779 01:32:57,738 --> 01:32:59,531 Sýndu mér sárið. 780 01:33:01,659 --> 01:33:04,452 Bíddu hér. Ég kem aftur. 781 01:33:07,164 --> 01:33:08,456 Vertu, sagði ég! 782 01:33:19,677 --> 01:33:21,344 Við erum næstum því komin. 783 01:34:05,681 --> 01:34:07,098 Hver fer þangað? 784 01:34:07,683 --> 01:34:11,227 Þú mátt ekki vera hér. 785 01:34:11,937 --> 01:34:16,733 Ég er í þakkarskuld við þessa menn. Ég er með skilaboð til Lady Eboshi. 786 01:34:17,026 --> 01:34:20,987 Hún er ekki hér. Ég skal sjá til að hún fái það. 787 01:34:21,530 --> 01:34:23,865 Ég mun tala við hana. Hvar er hún? 788 01:34:24,033 --> 01:34:27,369 Ashitaka, þú tókst það eftir allt! 789 01:34:28,120 --> 01:34:29,871 Þér hefur liðið illa. 790 01:34:29,997 --> 01:34:31,873 Sumir menn eru enn grafnir. 791 01:34:31,999 --> 01:34:33,333 Það var hræðilegt. 792 01:34:33,834 --> 01:34:35,794 Járnverksmiðjan á undir högg að sækja. 793 01:34:36,545 --> 01:34:40,757 Það er enn tími. Konurnar eru halda á innri stokknum. 794 01:34:40,966 --> 01:34:42,217 Þetta getur ekki staðist! 795 01:34:42,343 --> 01:34:44,844 Asano beið þangað til við fórum. 796 01:34:45,179 --> 01:34:46,805 Hvar er Lady Eboshi? 797 01:34:46,931 --> 01:34:49,724 Hún fór á eftir dádýraguðnum. 798 01:34:49,850 --> 01:34:51,851 Hringdu í hana aftur. Það er enginn tími! 799 01:34:52,353 --> 01:34:55,980 Ef þú ert búinn skaltu hreyfa þig. Farðu aftur í vinnuna! 800 01:34:56,357 --> 01:34:57,565 Og járnsmiðjan? 801 01:34:57,692 --> 01:34:59,317 Bíddu nú aðeins! 802 01:34:59,819 --> 01:35:02,195 Þeir eru tilbúnir að fórna okkur öllum. 803 01:35:02,988 --> 01:35:06,574 - Það er engum tíma að missa. - Sendu Eboshi skilaboð! 804 01:35:06,701 --> 01:35:09,953 Hún er djúpt í skóginum. Við finnum hana aldrei. 805 01:35:10,204 --> 01:35:12,956 Sendu þá einn af rekja sporunum þínum. 806 01:35:13,416 --> 01:35:16,000 Þeir eru að nota Lady Eboshi. 807 01:35:16,752 --> 01:35:19,421 Voru einhverjir úlfar með göltunum? 808 01:35:20,089 --> 01:35:22,298 Hefur þú séð Princess Mononoke? 809 01:35:22,508 --> 01:35:26,052 Það var kolniðamyrkur þegar þeir komu til okkar. 810 01:35:26,178 --> 01:35:27,470 Hún var þarna. 811 01:35:28,431 --> 01:35:31,099 Við vorum í fremstu víglínu... 812 01:35:31,308 --> 01:35:32,142 Og? 813 01:35:32,268 --> 01:35:36,479 Ég veit það ekki. Allt í einu, heimurinn snerist á hvolf... 814 01:35:36,856 --> 01:35:40,066 Skátarnir settu okkur þangað til að lokka göltin inn. 815 01:35:40,192 --> 01:35:42,235 Það voru jarðsprengjur undir okkur... 816 01:35:42,361 --> 01:35:44,362 og handsprengjur að ofan. 817 01:36:38,167 --> 01:36:39,334 Hvar er San? 818 01:36:43,589 --> 01:36:46,049 Vertu kyrr, ég vil hjálpa þér. 819 01:36:49,595 --> 01:36:53,014 Úlfur! Það er úlfur enn á lífi hér. 820 01:36:53,808 --> 01:36:55,099 Herra, hvað ertu... 821 01:36:59,522 --> 01:37:00,355 Herra! 822 01:37:00,481 --> 01:37:02,857 Hvað ertu að gera, drengur? 823 01:37:03,734 --> 01:37:07,612 Hann fer með mig til Eboshi. 824 01:37:07,863 --> 01:37:09,948 Svo þú ert með þeim, er það? 825 01:37:10,908 --> 01:37:11,866 Stígðu til hliðar. 826 01:37:13,077 --> 01:37:16,287 Myndir þú fórna þessum mönnum og fjölskyldum þeirra? 827 01:37:17,373 --> 01:37:18,540 Eiturpílur! 828 01:37:24,713 --> 01:37:25,713 Hættu! 829 01:37:32,638 --> 01:37:34,764 Réttu mér hönd! 830 01:37:44,900 --> 01:37:46,234 Hann er laus! 831 01:37:57,955 --> 01:38:00,832 Farðu í gegnum mýrina og feldu þig nálægt vatninu. 832 01:38:01,458 --> 01:38:04,294 Þeir eru með brýnt. Farðu varlega. 833 01:38:04,753 --> 01:38:07,338 Taktu þetta. Síðasta örin mín brotnaði. 834 01:38:10,009 --> 01:38:11,301 Farðu með þeim. 835 01:38:11,427 --> 01:38:12,677 Passaðu hann! 836 01:38:16,849 --> 01:38:19,058 Finndu San. Þar er Eboshi. 837 01:38:30,946 --> 01:38:34,490 Fylgstu með skátunum. Við klárum þetta í dag! 838 01:38:37,286 --> 01:38:38,119 Jiko! 839 01:38:38,287 --> 01:38:40,538 Jæja? Hvernig lítur það út? 840 01:38:40,789 --> 01:38:45,543 Okkoto er sár. Hann og stelpan eru að fara til Deer God. 841 01:38:46,045 --> 01:38:49,547 Svo þeir ætla að spyrja hann um aðstoð. Vertu hjá þeim. 842 01:38:50,049 --> 01:38:52,592 Haltu þér úr augsýn annars birtist hann ekki. 843 01:38:52,718 --> 01:38:54,302 Auðvitað. 844 01:38:55,721 --> 01:38:58,348 Var þetta göltablóð í andliti hans? 845 01:38:59,099 --> 01:39:02,018 Það er skátabragð. Uppreisnargjarn, er það ekki? 846 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Við erum næstum við dádýraguðstjörnina. 847 01:39:30,923 --> 01:39:32,173 Eitthvað er að koma! 848 01:39:35,302 --> 01:39:38,429 Eitthvað er að, Okkoto! Við verðum að halda áfram að hreyfa okkur. 849 01:39:39,181 --> 01:39:40,765 Eitthvað slæmt er að koma. 850 01:39:41,016 --> 01:39:43,643 Ég finn ekki lyktina. Það er of mikið blóð. 851 01:39:48,983 --> 01:39:50,066 Apar! 852 01:39:50,192 --> 01:39:51,567 Þú gerðir þetta. 853 01:39:51,694 --> 01:39:54,320 Þér að kenna. Skógur deyja. 854 01:39:54,697 --> 01:39:58,700 Er það þannig sem þú þakkar þeim sem börðust fyrir skóginn þinn? 855 01:39:58,826 --> 01:40:00,868 Þú kemur með skrímsli. 856 01:40:01,036 --> 01:40:03,830 Ekki dýr! Ekki mannlegt! 857 01:40:04,331 --> 01:40:06,541 Hvorki dýr né menn? 858 01:40:12,923 --> 01:40:15,425 - Þeir eru hér! - Doom! Doom! 859 01:40:34,778 --> 01:40:35,945 Skátar? 860 01:40:39,158 --> 01:40:40,950 Þeir eru hér! 861 01:40:42,244 --> 01:40:47,582 Stríðsmenn mínir eru komnir aftur úr landi hinna dauðu. 862 01:40:52,129 --> 01:40:56,966 Áfram, stríðsmenn mínir! Til dádýrs Guðs! 863 01:41:03,515 --> 01:41:06,768 Okkoto, nei! Stríðsmenn þínir hafa ekki vaknað aftur til lífsins. 864 01:41:12,775 --> 01:41:15,276 Göltaskinnin fela lykt sína. 865 01:41:15,527 --> 01:41:16,611 Menn! 866 01:41:19,531 --> 01:41:23,159 Hættu! Þeir vilja að við gerum það leiddu þá til dádýraguðsins! 867 01:41:28,040 --> 01:41:29,624 Komdu út, dádýr Guð! 868 01:41:29,792 --> 01:41:35,797 Ef þú ert drottinn yfir þessum skógi, endurlífga stríðsmenn mína til að drepa mennina. 869 01:41:37,508 --> 01:41:39,801 Okkoto! Enn hjarta þitt! 870 01:41:40,469 --> 01:41:43,638 Við erum umkringd! Hann er búinn fyrir. Skildu hann! 871 01:41:43,889 --> 01:41:46,808 Nei! Hann verður djöfull! 872 01:41:47,434 --> 01:41:51,145 Segðu mömmu að það sé dádýraguðinn sem mennirnir vilja. 873 01:41:51,647 --> 01:41:53,731 Hún mun vita hvað hún á að gera. 874 01:41:55,943 --> 01:41:58,361 Við getum ekki látið okkar tegund deyja út! 875 01:41:59,655 --> 01:42:00,571 Farðu! 876 01:42:20,092 --> 01:42:25,096 Ég drep þann fyrsta sem hreyfir sig, og segðu skóginum hvað þú ert. 877 01:42:36,150 --> 01:42:37,483 Ashitaka? 878 01:42:44,199 --> 01:42:45,241 Farðu til baka! 879 01:42:52,082 --> 01:42:56,210 ég brenn! Eldur brýst upp úr mér. 880 01:42:57,462 --> 01:42:58,880 Nei! 881 01:42:59,840 --> 01:43:02,717 Nei, Okkoto! Ekki breytast í púka! 882 01:43:04,720 --> 01:43:06,053 Okkoto! 883 01:43:09,474 --> 01:43:10,600 Svar! 884 01:43:13,854 --> 01:43:15,730 - Hvað er það? - San er í hættu! 885 01:43:15,856 --> 01:43:16,772 Við skulum fara! 886 01:43:45,177 --> 01:43:46,510 Það er heitt! 887 01:43:55,562 --> 01:43:58,439 Nei! Ég vil ekki að vera djöfull! 888 01:43:58,607 --> 01:44:00,024 Okkoto! 889 01:44:11,578 --> 01:44:13,037 Of hægt. Farðu áfram. 890 01:44:27,302 --> 01:44:28,427 Úlfur! 891 01:44:31,765 --> 01:44:32,640 Eboshi... 892 01:44:39,398 --> 01:44:40,982 Áfram! 893 01:44:42,484 --> 01:44:44,527 Eboshi, hlustaðu á mig! 894 01:44:44,903 --> 01:44:47,280 - Hættu að skjóta! - Ashitaka? 895 01:44:47,864 --> 01:44:52,785 Járnverksmiðjan á undir högg að sækja. Gleymdu Deer God og farðu til baka! 896 01:44:53,036 --> 01:44:54,578 Konurnar þurfa aðstoð. 897 01:44:55,330 --> 01:44:59,333 Menn þínir eru á leiðinni. Þeir bíða eftir þér. 898 01:44:59,751 --> 01:45:01,836 Hvaða sönnun hefur þú? 899 01:45:02,045 --> 01:45:05,673 Engin! Ég hefði verið áfram og barðist ef ég gæti! 900 01:45:06,341 --> 01:45:09,969 Viltu að ég drepi samúræja í staðinn fyrir dádýraguðinn? 901 01:45:10,178 --> 01:45:14,307 Nei! Getur ekki skógurinn og járnsmiðjan lifir í friði? 902 01:45:16,852 --> 01:45:20,062 - Hverra megin er hann? - Við skulum fara aftur! 903 01:45:20,689 --> 01:45:25,568 Konurnar geta haldið sínu striki. Þeir hafa vopn og vistir. 904 01:45:28,238 --> 01:45:30,740 Þar er tjörnin. Hann er nálægt! 905 01:45:32,242 --> 01:45:34,702 Það er núna eða aldrei. Vertu vakandi. 906 01:45:35,495 --> 01:45:37,163 Þurfum við hana? 907 01:45:37,372 --> 01:45:40,624 Við erum að veiða guð. Leyfðu henni að vinna skítverkin. 908 01:46:07,611 --> 01:46:09,195 Moro! Ertu dáinn? 909 01:46:09,488 --> 01:46:10,696 San! 910 01:46:10,822 --> 01:46:12,490 Hvar ertu? 911 01:46:13,158 --> 01:46:14,658 San! 912 01:46:22,125 --> 01:46:23,417 Ashitaka! 913 01:46:30,926 --> 01:46:32,009 Okkoto... 914 01:46:40,268 --> 01:46:41,727 Farðu, drengur. 915 01:46:42,479 --> 01:46:45,147 Ef við berjumst kemur guðinn ekki. 916 01:46:49,611 --> 01:46:52,446 Okkoto! Vertu kyrr! 917 01:46:56,451 --> 01:47:00,621 Gefðu mér Mononoke prinsessu. Hvar er San? 918 01:47:01,206 --> 01:47:04,500 San, heyrirðu í mér? Það er ég, Ashitaka! 919 01:47:10,549 --> 01:47:11,424 San! 920 01:47:19,182 --> 01:47:20,516 Þaggaðu niður í honum! 921 01:47:25,355 --> 01:47:27,273 Skjóttu hann niður! 922 01:47:51,506 --> 01:47:52,006 San! 923 01:47:59,181 --> 01:48:00,014 Ashitaka! 924 01:48:04,978 --> 01:48:05,769 San! 925 01:48:06,438 --> 01:48:07,605 Ashitaka! 926 01:48:15,238 --> 01:48:21,744 Og hér var ég að safna mínum síðustu kröftum fyrir þessa konu. 927 01:48:21,995 --> 01:48:23,454 Nálægt! 928 01:48:41,223 --> 01:48:43,641 Vertu í burtu frá honum. 929 01:48:43,767 --> 01:48:45,809 Bölvunin mun falla á þig. 930 01:48:54,069 --> 01:48:57,071 Hefur þú jafnvel misst mátt málsins? 931 01:48:57,989 --> 01:49:02,409 Vel gert. Falla aftur og hlúa að hinum særðu. 932 01:49:03,995 --> 01:49:06,247 Hræðileg sjón. 933 01:49:15,215 --> 01:49:16,090 Þarna er hann. 934 01:49:28,603 --> 01:49:30,646 Gefðu mér aftur dóttur mína! 935 01:49:53,128 --> 01:49:54,169 Ashitaka... 936 01:49:54,629 --> 01:49:56,880 Geturðu bjargað San? 937 01:50:06,516 --> 01:50:08,017 Dádýraguðinn... 938 01:50:19,154 --> 01:50:20,738 Ekki skjóta! 939 01:50:34,419 --> 01:50:38,255 Eboshi! Óvinur þinn er það ekki dádýrið Guð! 940 01:50:39,215 --> 01:50:40,466 Byssur geta ekki meitt hann... 941 01:50:40,592 --> 01:50:42,134 Bara í gegnum hausinn... 942 01:50:52,103 --> 01:50:52,978 San! 943 01:51:02,906 --> 01:51:04,031 Ekki deyja! 944 01:51:31,559 --> 01:51:34,561 Þeir vildu líf, en það gaf þeim dauða. 945 01:51:54,666 --> 01:51:58,460 - Það er Næturgöngumaðurinn! - Fylgstu vel með, allir saman. 946 01:51:58,878 --> 01:52:00,921 Svona drepur þú guð. 947 01:52:01,339 --> 01:52:03,924 Þetta er líka guð dauðans. 948 01:52:04,259 --> 01:52:06,135 Vertu nálægt mér. 949 01:52:23,069 --> 01:52:24,278 Hættu! 950 01:52:27,657 --> 01:52:28,741 Eboshi! 951 01:52:40,587 --> 01:52:43,130 Fjandinn þú! 952 01:52:53,391 --> 01:52:55,934 Náði í hann! Fáðu höfuðið! 953 01:53:34,974 --> 01:53:37,351 Jiko! Komdu með kassann! 954 01:53:38,353 --> 01:53:41,146 Porterarnir eru dánir! Fljótt! 955 01:53:42,941 --> 01:53:46,735 Ekki snerta líkamann! Það mun soga lífið úr þér. 956 01:53:50,532 --> 01:53:52,950 Taktu það! Höfuðið er þitt. 957 01:54:01,376 --> 01:54:02,584 Frú Eboshi! 958 01:54:03,002 --> 01:54:05,712 Höfuðið á Moro... það hreyfðist af sjálfu sér! 959 01:54:05,964 --> 01:54:09,716 Komdu, flýttu þér! Hlaupa! 960 01:54:14,097 --> 01:54:15,764 Hlaupa! 961 01:54:32,490 --> 01:54:33,740 Til eyjunnar! 962 01:54:33,908 --> 01:54:36,618 - Ég kann ekki að synda! - Það er grunnt. 963 01:55:05,148 --> 01:55:07,149 Komdu með hana hingað. Ég drep hana! 964 01:55:07,358 --> 01:55:10,777 Moro hefndi sín. 965 01:55:11,112 --> 01:55:13,155 - Frú Eboshi! - Hjálpaðu mér. 966 01:55:17,285 --> 01:55:19,620 Ekki eyða samúð þinni. 967 01:55:19,954 --> 01:55:22,414 Ég lofaði Toki að koma með þig aftur. 968 01:55:28,796 --> 01:55:31,256 Það er að leita að höfðinu. Við getum ekki verið hér. 969 01:55:31,633 --> 01:55:32,424 San! 970 01:55:33,176 --> 01:55:34,217 Hjálpaðu mér. 971 01:55:34,344 --> 01:55:36,970 Nei! Þú ert við hlið þeirra! 972 01:55:37,138 --> 01:55:39,222 Taktu hana og farðu í burtu! 973 01:55:42,143 --> 01:55:44,436 Haltu þér í burtu! Ég hata menn! 974 01:55:45,396 --> 01:55:48,815 Ég er mannlegur. Þú líka. 975 01:55:48,942 --> 01:55:49,691 Haltu kjafti! 976 01:55:49,943 --> 01:55:51,610 Ég er úlfur! 977 01:55:53,196 --> 01:55:54,363 Ekki snerta mig! 978 01:56:00,328 --> 01:56:03,580 Fyrirgefðu. Ég reyndi að stoppa það. 979 01:56:10,755 --> 01:56:14,633 Allt er búið. Skógurinn er dauður. 980 01:56:24,268 --> 01:56:28,855 Nei það er það ekki. Við erum enn á lífi. Hjálpaðu mér. 981 01:56:54,549 --> 01:56:56,466 Bíddu! Hjálpaðu okkur! 982 01:56:56,676 --> 01:56:59,553 Smá hætta og þau eru ónýt. 983 01:57:02,765 --> 01:57:04,224 Ekki hætta! 984 01:57:10,064 --> 01:57:11,398 Höfuðið hreyfist! 985 01:57:14,902 --> 01:57:16,611 Það er verið að hringja í hann! 986 01:58:00,073 --> 01:58:01,031 Það mun laga það. 987 01:58:01,157 --> 01:58:02,115 Takk. 988 01:58:02,825 --> 01:58:06,119 - Það er of rólegt. - Þeir eru að bíða eftir dögun. 989 01:58:07,163 --> 01:58:10,290 Ég velti því fyrir mér hvort þessi ungi maður hafi fundið Eboshi. 990 01:58:10,500 --> 01:58:15,295 Ég er viss um að hann gerði það. Hún ætti að vera hér bráðum. 991 01:58:17,799 --> 01:58:21,760 Sjáðu andlitið. Hæ, Koroku! 992 01:58:21,969 --> 01:58:24,721 Leyfðu honum að sofa í bili. 993 01:58:35,024 --> 01:58:37,484 Hvað er það? Það hljómar ójarðneskjulega. 994 01:58:50,331 --> 01:58:51,581 Næturgöngumaðurinn! 995 01:59:05,555 --> 01:59:07,305 Haltu stöðum þínum! 996 01:59:08,391 --> 01:59:11,309 - Þetta kemur svona. - Við verðum að hlaupa. 997 01:59:11,853 --> 01:59:15,230 Við vörðum járnsmiðjuna! Við lofuðum Lady Eboshi. 998 01:59:21,904 --> 01:59:23,905 Það er hann! Ashitaka! 999 01:59:29,203 --> 01:59:30,287 Allir, flýið! 1000 01:59:30,872 --> 01:59:33,915 Dádýraguðurinn kemur fyrir höfuðið á honum! 1001 01:59:34,292 --> 01:59:36,668 Snertu þá drullu og þú ert dauður! 1002 01:59:37,044 --> 01:59:39,921 Farðu að vatninu. Vatnið mun vernda þig. 1003 01:59:40,464 --> 01:59:43,717 Lady Eboshi og mennirnir eru að koma hinum megin. 1004 01:59:44,135 --> 01:59:47,053 Við verðum að skila hausnum! 1005 01:59:47,305 --> 01:59:48,180 Drífðu þig! 1006 01:59:48,806 --> 01:59:50,056 Það er hér. 1007 01:59:50,641 --> 01:59:52,058 Hvað gerum við? 1008 01:59:52,226 --> 01:59:53,643 Ekki hræðast. 1009 01:59:53,769 --> 01:59:55,228 Að vatninu! 1010 01:59:55,521 --> 01:59:58,231 Vertu rólegur! Hjálpaðu hinum slösuðu. 1011 02:00:07,867 --> 02:00:09,534 Ekki þannig! 1012 02:00:26,010 --> 02:00:28,094 Þarna fer þakið... 1013 02:00:33,601 --> 02:00:37,437 Þegar smiðjan byrjar að brenna er allt búið. 1014 02:00:38,022 --> 02:00:41,733 Nei, það er það ekki. Við erum enn á lífi. Lengra... fljótt! 1015 02:00:59,710 --> 02:01:01,002 Þarna eru þeir! 1016 02:01:13,391 --> 02:01:14,266 Farðu! 1017 02:01:15,393 --> 02:01:16,685 Bíddu! 1018 02:01:17,436 --> 02:01:20,855 Ertu enn á lífi? Það er gott. 1019 02:01:21,482 --> 02:01:24,359 Ég skal skila hausnum. Skildu það og farðu. 1020 02:01:24,819 --> 02:01:29,155 Gefa það til baka núna? Það er of seint. Sólin er að koma upp. 1021 02:01:29,323 --> 02:01:33,034 Sjáðu! Heilalaus, lífssjúgandi guð dauðans. 1022 02:01:33,160 --> 02:01:34,869 Hann hverfur með sólinni. 1023 02:01:35,121 --> 02:01:37,122 Hann kemur, Jiko. Fljótt! 1024 02:01:37,248 --> 02:01:42,252 Þorstann til að eignast himin og jörð er það sem gerir okkur að mönnum. 1025 02:01:42,545 --> 02:01:44,087 Ég vil ekki drepa þig. 1026 02:01:45,339 --> 02:01:46,589 Ó, elskan. 1027 02:01:47,008 --> 02:01:48,842 Líttu ekki svona alvarlegur út. 1028 02:01:55,683 --> 02:01:56,850 Farðu af stað! 1029 02:02:16,537 --> 02:02:17,704 Ashitaka! 1030 02:02:25,713 --> 02:02:26,921 Föst. 1031 02:02:29,550 --> 02:02:30,884 Við erum umkringd! 1032 02:02:32,136 --> 02:02:34,804 - Sól, komdu fljótt! - Opnaðu það! 1033 02:02:34,930 --> 02:02:37,140 Skilurðu ekki? Það er of seint. 1034 02:02:37,558 --> 02:02:39,726 Ashitaka, það er gagnslaust að tala við menn. 1035 02:02:40,269 --> 02:02:41,978 Mannshendur verða að skila því. 1036 02:02:44,023 --> 02:02:45,732 Ég varaði þig við. 1037 02:03:00,748 --> 02:03:02,415 Ó dádýr Guð... 1038 02:03:02,666 --> 02:03:04,417 Við skilum höfðinu aftur! 1039 02:03:04,919 --> 02:03:06,753 Vertu í friði! 1040 02:03:17,765 --> 02:03:19,933 Hér kemur það! 1041 02:03:50,923 --> 02:03:53,341 - Það hætti. - Þarna eru þeir! 1042 02:04:06,647 --> 02:04:07,897 Frú Eboshi! 1043 02:04:08,232 --> 02:04:10,150 Farðu varlega, hún er meidd. 1044 02:04:38,345 --> 02:04:40,472 Það er að detta! 1045 02:04:46,520 --> 02:04:48,480 Bíddu fast! 1046 02:05:55,422 --> 02:05:59,342 Ég vissi ekki að dádýrið Guð lét blóm blómstra. 1047 02:06:30,457 --> 02:06:32,250 San, sjáðu! 1048 02:07:02,865 --> 02:07:06,117 Jafnvel endurreist, þetta eru ekki skógar dádýraguðsins. 1049 02:07:06,702 --> 02:07:08,745 The Deer God er dáinn. 1050 02:07:09,246 --> 02:07:12,582 Hann getur ekki dáið. Hann er lífið sjálft. 1051 02:07:12,750 --> 02:07:15,001 Hann er bæði líf og dauði. 1052 02:07:15,919 --> 02:07:17,754 Hann er að segja okkur að við ættum að lifa. 1053 02:07:26,305 --> 02:07:29,891 Ég elska þig, Ashitaka. En ég mun aldrei fyrirgefa mannkyninu. 1054 02:07:30,309 --> 02:07:34,228 Býrðu þá í skóginum, og ég mun búa í járnsmiðjunni. 1055 02:07:34,855 --> 02:07:36,230 Saman munum við lifa. 1056 02:07:36,815 --> 02:07:39,192 Yakul og ég munum heimsækja þig. 1057 02:07:51,205 --> 02:07:55,541 Geturðu trúað því? Borinn í öryggið af úlfi. 1058 02:07:56,377 --> 02:07:59,671 Einhver kom með Ashitaka. Ég vil þakka honum. 1059 02:08:00,381 --> 02:08:04,425 Við byrjum upp á nýtt. Við munum byggja gott þorp hér. 1060 02:08:05,135 --> 02:08:08,971 Ég gefst upp. Þú getur ekki unnið gegn fíflum. 1061 02:08:33,580 --> 02:08:38,584 RADÐIR 1062 02:08:39,712 --> 02:08:49,595 Yoji Matsuda Yuriko Ishida 1063 02:08:50,723 --> 02:09:00,606 Yuko Tanaka Kaoru Kobayashi 1064 02:09:01,734 --> 02:09:11,617 Masahiko Nishimura Tsunehiko Kamijo 1065 02:09:12,745 --> 02:09:22,628 Akihiro Miwa Mitsuko Mori 1066 02:09:23,756 --> 02:09:33,639 Hisaya Morishige 1067 02:09:48,655 --> 02:09:58,664 Aðalframleiðandi Yasuyoshi Tokuma 1068 02:09:59,666 --> 02:10:09,675 Framkvæmdaframleiðendur Seiichiro Ujiie Yutaka Narita 1069 02:10:10,677 --> 02:10:20,686 Frumsaga og handrit eftir Hayao Miyazaki 1070 02:10:21,688 --> 02:10:31,697 Tónlist eftir Joe Hisaishi 1071 02:10:32,699 --> 02:10:42,708 Þemalagið "Mononoke Hime" Texti eftir Hayao Miyazaki Tónlist eftir Joe Hisaishi 1072 02:10:43,710 --> 02:10:53,719 Flutt af Yoshikazu Mera 1073 02:12:32,277 --> 02:12:37,281 Samræðuaðlögun eftir Jim Hubbert og Studio Ghibli 1074 02:12:38,283 --> 02:12:43,287 Texti eftir Aura 1075 02:12:45,290 --> 02:12:51,796 Stúdíó Ghibli kvikmynd 1076 02:12:53,548 --> 02:13:00,179 Framleiðandi Toshio Suzuki 1077 02:13:04,393 --> 02:13:12,066 Leikstýrt af Hayao Miyazaki 1078 02:13:12,401 --> 02:13:20,032 Endirinn